Vào tháng 7 năm 2013, Chiến tranh giữa các vì sao: Một hy vọng mới đã trình bày phiên bản lồng tiếng Navajo của bộ phim mang tính biểu tượng. Tuy nhiên, bản dịch Navajo của bộ phim năm 1977 chưa bao giờ xuất hiện trên một dịch vụ phát trực tuyến cho đến nay.
Một người dùng Reddit phát hiện ra rằng Disney + đã thêm phiên bản phim lồng tiếng Navajo vào nền tảng phát trực tuyến của mình. Trước đây, nói tiếng Navajo Chiến tranh giữa các vì sao người hâm mộ chỉ có thể truy cập phiên bản lồng tiếng này trên một đĩa DVD đặc biệt hiếm tìm và có giá trên 100 đô la trên Amazon.
Theo tìm hiểu của người dùng Reddit, không rõ khi nào phiên bản lồng tiếng được thêm vào. Tuy nhiên, nó trên Disney + dưới dạng phim tính năng bổ sung, có sẵn ở 1080p HD.
Vào năm 2013, Manuelito Wheeler, giám đốc lúc bấy giờ của Bảo tàng Quốc gia Navajo, đã chỉ đạo sáng kiến này bằng cách liên hệ với cả Navajo Nation và Lucasfilm, theo báo cáo của NPR . 'Đây là một ý tưởng mà tôi cảm thấy là một cách để quảng bá văn hóa của chúng tôi, quảng bá ngôn ngữ của chúng tôi, một cách để lưu giữ ngôn ngữ của chúng tôi,' Wheeler nói ngay trước khi bộ phim ra mắt. 'Chắc chắn có những người yêu thích Star Wars ngoài kia có thể lặp lại nguyên văn bộ phim đó và họ không nói tiếng Navajo. Và vì vậy khi họ xem cái này và nó ở Navajo, họ đang học Navajo. '
nồng độ cồn ngỗng đảo ipa
Wheeler đã làm việc trong dự án dịch thuật với vợ mình, một giáo sư tiếng Anh tại Đại học New Mexico. Cô ấy trước đây đã tuyên bố, 'Đây sẽ là một sự kiện lịch sử sẽ kỷ niệm và công nhận sự thật rằng chúng ta chỉ là một phần của xã hội ở đây, trong xã hội phương Tây này, ở đất nước này.' Vị giáo sư nói thêm, 'Nhưng chúng ta là những người Navajo sống trong thế kỷ này, chúng ta thực sự cần phải ăn mừng.'
ợ hơi hải ly deftones bia
Tại thời điểm viết bài này, vẫn chưa biết liệu Lucasfilm / Disney có theo đuổi các cơ hội dịch thuật trong tương lai trong Chiến tranh giữa các vì sao vũ trụ cho người nói ngôn ngữ Navajo.
Trong sự kiện Ngày đầu tư 2020 của Disney, công ty đã tiết lộ thông tin chi tiết mới về một số dự án, bao gồm cả loạt phim truyền hình tập trung vào một trong những Một hy vọng mới anh hùng chính của. Obi-Wan Kenobi sẽ theo sau cuộc lưu đày của nhân vật chính trên Tatooine theo dõi Luke Skywalker giữa các sự kiện của Sự trả thù của Sith và Một hy vọng mới . McGregor, người đã đóng vai Jedi mang tính biểu tượng trong cả ba mục trong Chiến tranh giữa các vì sao bộ ba phần tiền truyện, sẽ có sự tham gia của bạn diễn tiền truyện cũ Hayden Christensen với tư cách Darth Vader .
Do Deborah Chow làm đạo diễn, Obi-Wan Kenobi các ngôi sao Ewan McGregor và Hayden Christensen. Bộ truyện vẫn chưa có ngày công chiếu.
