Thật an toàn khi cho rằng Netflix đã trả một khoản tiền hợp lý cho bản quyền của Neon Genesis Evangelion, hiện tượng vẫn là một hiện tượng văn hóa gần như chưa từng có ở Nhật Bản và gần như chắc chắn đây là một trong những loạt phim đắt nhất để cấp phép quốc tế. Không có lý do gì mà không có nhà cấp phép nào khác cứu anime kể từ khi Sentai Filmworks mất quyền vào năm 2008. Trong khi Netflix trả tiền để cấp phép cho bộ truyện và hai bộ phim đầu tiên ( Chết và tái sinh và Sự kết thúc của Evangelion ), ngay cả chi tiêu của gã khổng lồ phát trực tuyến cũng có giới hạn của nó: Nó không trả tiền cho bản quyền quốc tế cho chủ đề tín dụng kết thúc của chương trình.
Trong bản phát sóng ban đầu của Nhật Bản và các video gia đình khác nhau của nó được phát hành tại Hoa Kỳ vào những năm 1990 và 00, mỗi tập của Neon Genesis Evangelion kết thúc bằng một bản cover khác của 'Fly Me to the Moon', bài hát của Bart Howard năm 1954 trở nên nổi tiếng qua bản thu âm năm 1964 của Frank Sinatra. Đủ nỗ lực để tạo ra 26 phiên bản khác nhau của bài hát cho Evangelion mà bạn thậm chí có thể mua CD của tất cả chúng ở Nhật Bản. Tuy nhiên, Netflix hẳn không muốn trả phí cấp phép ở hầu hết các vùng lãnh thổ.
Có vẻ như ngoại lệ lớn là ở Nhật Bản, nơi tất cả các công dụng của 'Fly Me to the Moon' đã được bảo tồn.
Đây không phải là lần đầu tiên bản phát hành anime tại Hoa Kỳ loại bỏ những bản nhạc nổi tiếng nhưng tốn kém. FUNimation phát hành Eden of the East bao gồm Oasis '' Falling Down 'vào tập đầu tiên, nhưng đã sử dụng thay thế cho các tập sau. Luồng của Hulu về Ergo Proxy xóa 'Android hoang tưởng' của Radiohead và luồng của Netflix về Gunslinger Girl loại bỏ The Delgados '' The Light Before We Land. ' Thật kỳ lạ, Jojo's Bizarre Adventure Các bản phát hành tại Hoa Kỳ giữ nguyên tất cả các bản nhạc nổi tiếng trên nhạc phim, nhưng cả bản dịch lồng tiếng và bản dịch phụ đều loại bỏ các tham chiếu nhạc pop trong kịch bản ('Killer Queen' trở thành 'Deadly Queen', 'Aerosmith' trở thành 'Little Bomber', v.v.) .
Ở một mức độ nào đó, có thể nói Netflix sẽ quyết định chủ đề kết thúc là một lĩnh vực mà họ có thể cắt giảm chi phí cấp phép. Định dạng của Netflix dù sao cũng khuyến khích mọi người bỏ qua phần tín dụng kết thúc, càng tốt để khiến mọi người say sưa xem tập tiếp theo - và khi họ đến tập cuối cùng, hãy xem bộ phim mới của Adam Sandler, khi một số người kết thúc Evangelion đang nhìn thấy một cách không thể giải thích được.
Tôi là một người bảo vệ nhiệt thành của Netflix, nhưng điều này thật vui nhộn và buồn bã - điều xảy ra ngay sau khi bạn xem tập cuối cùng đầy cảm xúc và căng thẳng của loạt phim truyền hình Evangelion (không tiết lộ) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) Ngày 21 tháng 6 năm 2019
Nhưng Evangelion trường hợp đáng chú ý bởi vì 'Fly Me to the Moon' không chỉ đơn thuần là một bài hát tín dụng, mà là một leitmotif được sử dụng trong nhạc nền của chương trình. Không chỉ việc sử dụng phần tín dụng bị xóa, mà việc sử dụng giai điệu trong chương trình cũng không còn nữa, điều này làm thay đổi tác động cảm xúc của các cảnh ban đầu.
Thật tuyệt khi nhiều người được trải nghiệm Evangelion , nhưng sẽ thật tuyệt vời nếu Netflix có thể tham gia và thêm lại nhạc nền bị thiếu ít nhất, ngay cả khi chủ đề kết thúc là không khả thi. Nếu không, chúng ta hãy hy vọng Evangelion trở thành một trong những giấy phép hiếm hoi của Netflix để nhận trọn bộ Blu-ray chưa chỉnh sửa để có thể xem như dự định ban đầu.
Neon Genesis Evangelion hiện đang phát trực tuyến trên Netflix.
