Người hâm mộ HBO's Vật liệu tối của anh ấy có khả năng phát hiện ra sự khác biệt trong tiêu đề của tài liệu nguồn của nó. Dựa trên bộ ba cuốn sách của Philip Pullman (sau đó được mở rộng với việc bổ sung phần tiền truyện và các câu chuyện phụ) Vật liệu tối của anh ấy là tên của toàn bộ bộ truyện. Cuốn sách đầu tiên, tuy nhiên, được gọi là Đèn phương Bắc ở hầu hết các khu vực ngoại trừ Hoa Kỳ, nơi nó được gọi là The Golden Compas S . Thật kỳ lạ khi có hai tiêu đề khác nhau cho cùng một cuốn sách, câu chuyện về cách điều này xảy ra lại càng kỳ lạ.
Nhiều người cho rằng tiêu đề Cái com-pa bằng vàng là một liên quan đến thiết bị nói sự thật bằng vàng được mang bởi nhân vật chính Lyra, được gọi là máy đo alethiometer. Thiết bị có kích thước bỏ túi này chứng tỏ không thể thiếu trong câu chuyện bao quát và nó luôn được mô tả là trông giống một loại la bàn có thể giúp điều hướng. Nhưng tiêu đề không bao giờ có ý nghĩa liên quan đến thiết bị này.
Dựa theo một bài báo trên MentalFloss, khi Pullman gửi bản thảo của mình cho các nhà xuất bản ở Hoa Kỳ, anh ấy đã sử dụng tiêu đề tạm thời The Golden Compasses cho những gì sẽ là toàn bộ loạt. Đây là một tham chiếu đến bài thơ sử thi của John Milton Thiên đường đã mất , trong đó mô tả một số la bàn vàng được sử dụng 'để mô tả vũ trụ và tất cả các vật được tạo ra.' Tuy nhiên, la bàn của Milton là công cụ vẽ được sử dụng để tạo ra các vòng tròn hoặc cung tròn hơn là loại được sử dụng để điều hướng.
giả mạo thành một hy vọng mới
Theo Pullman, anh ấy đã làm cho nhà xuất bản Hoa Kỳ biết rằng tiêu đề sẽ là Đèn phương Bắc trong tất cả các phiên bản khác, nhưng họ không quan tâm đến việc thay đổi nó. Họ đã gọi cuốn sách đầu tiên, thay vì toàn bộ bộ ba, là một số ít Cái com-pa bằng vàng và được gắn với tên này. Trên thực tế, họ đã cung cấp Pullman bồi thường đủ - cả về tiền bạc và sự tâng bốc - rằng anh ta để họ giữ nguyên danh hiệu ban đầu.
Không rõ liệu họ có chấp nhận rằng trên thực tế, chiếc la bàn chuẩn độ không phải là máy đo alethiometer của Lyra vào thời điểm này hay không. Bất chấp điều đó, cái tên vẫn là một tiêu đề đủ hấp dẫn để các nhà xuất bản Hoa Kỳ muốn giữ nó. Việc chuyển từ số nhiều ban đầu của Pullman (và Milton) sang số ít có lẽ là bằng chứng cho thấy mối liên hệ với máy đo alethiometer đã có trong tâm trí các nhà xuất bản, ngay cả khi Pullman chưa bao giờ có ý định đó.
'La bàn vàng' của Cái com-pa bằng vàng không bao giờ được dùng để chỉ máy đo alethiometer. Nó không bao giờ có nghĩa là số ít hoặc thậm chí để nhìn thấy ánh sáng trong ngày. Mặc dù vậy - và sự hiện diện rộng rãi của tên thật của cuốn sách đầu tiên trong bộ truyện - Cái com-pa bằng vàng đã mượn tên của nó cho phiên bản điện ảnh đầu tiên của câu chuyện, thất bại năm 2007 với sự tham gia của Nicole Kidman và Daniel Craig. Loạt phim gần đây hơn của HBO đã tình cờ tránh được vấn đề này bằng cách sử dụng tên của toàn bộ loạt phim thay thế. Tuy nhiên, tiêu đề Cái com-pa bằng vàng - và câu chuyện kỳ lạ xung quanh nó - sẽ luôn gắn liền với Vật liệu tối của anh ấy .
lagunitas ít bể phốt
