Ghost in the Shell (2017) chủ yếu dựa trên những năm 1995 Ma trong vỏ chuyển thể hoạt hình của Đứng một mình phức tạp . Đối tác anime của nó là một trong những bộ phim hoạt hình nổi tiếng nhất đã phát hành. Các khái niệm triết học và thế giới cyberpunk sống động của nó đã truyền cảm hứng cho các tác phẩm khác như của James Cameron Avatar và The Wachowskis ' Ma trận bộ ba tác phẩm . Toàn bộ khái niệm avatar Na'avi có nhiều điểm tương đồng với cyberbrain và máy tính tiếp quản thế giới trong Ma trận có điểm tương đồng với nhân vật phản diện Puppet Master.
Nhưng, giống như hầu hết các chuyển thể anime live-action, bằng cách nào đó, các điểm chính của anime và manga bị mất trong quá trình dịch từ phương Đông sang phương Tây, đặt Ma trong vỏ (2o17) trong nghĩa địa chuyển thể anime live-action bên cạnh Death Note . Nhưng, làm thế nào để thất bại từ bộ truyện tranh khét tiếng của Shirow Masamune? Hãy xem những gì đã thay đổi!
10Tên và tính cách của Motoko đã được thay đổi
Việc chọn vai Motoko của Scarlet Johansson đã gây ra nhiều tuần tranh cãi vì cô ấy là một phụ nữ da trắng thể hiện một nhân vật Nhật Bản. Mặc dù bộ phim đã phát sóng vì cô ấy mang dòng máu Nhật Bản, nhưng họ đã tăng cường cốt truyện phi chính thống bằng cách đặt cho cô ấy một cái tên Mỹ hơn, Mira Killian, điểm giống duy nhất là chữ cái đầu tiên của họ và tên. Mặc dù cô ấy phát hiện ra tên của mình thực sự là Motoko Kusanagi trong phần sau của bộ phim, nhưng phần lớn thời gian chạy, cô ấy có tên mới này.
Với phiên bản 1995, Motoko cũng nghiêm túc và lầm lì hơn rất nhiều. Trong manga, cô ấy gần như là một người hoàn toàn khác. Cô ấy hoạt bát và ngổ ngáo hơn nhiều, giao dịch những lời lăng mạ với nhóm của mình bao gồm liên tục gọi Aramaki là 'mặt vượn'.
9Bộ phim đi vào một tài khoản phi Canon về quá khứ của Motoko / Mira
Bộ phim thực sự đi vào kết thúc sâu sắc khi đi sâu vào cốt truyện giống như Jason Bourne về quá khứ của Motoko. Trong manga, người ta đề cập rằng cô ấy đã gặp một tai nạn khi còn nhỏ khiến việc trở thành một cyborg là cần thiết. Trong bộ phim năm 2017, cô chạy trốn khỏi nhà và là một người chống tăng cực đoan. Cô ấy bị bắt tại nơi ẩn náu của mình, cũng như các thành viên khác trong nhóm của cô ấy, và sau đó được sử dụng làm vật thí nghiệm cyborg. Để giữ cho họ tuân thủ, ký ức của họ đã bị xóa. Trong manga, không có điều này xảy ra. Không có bí mật đen tối nào đối với cyborgs. Họ chỉ là thiểu số.
số 8Xu hướng tình dục của Motoko
Các Ma trong vỏ manga có nhiều nội dung tình dục hơn trong phim. Motoko ban đầu là một người song tính. Cô ấy có một người bạn trai từ Phần 1 trong nửa sau của câu chuyện, và tại một thời điểm, cô ấy có một người đồng tính nữ với hai cyborgs rõ ràng đến mức nó thực sự bị kiểm duyệt khỏi ấn bản Mỹ. Theo manga, việc cyborg quan hệ tình dục đồng giới (hay e-sex, như được biết đến giữa các cyborg) sẽ ít đau hơn so với quan hệ tình dục khác giới vì nội tạng của chúng giống nhau. Nhưng, rõ ràng, khía cạnh này của cyborg trong cuộc sống đã không được đưa vào phim.
7Thể loại đã thay đổi
Ghost in the Shell 2017 chủ yếu dựa trên chuyển thể anime hơn là manga. Cả bộ phim và bộ truyện tranh năm 1995 đều là những bộ phim kinh dị tâm lý hơn, đề cập đến sự phức tạp của ý thức con người và ý nghĩa của việc trở thành con người. Nó đặt ra những câu hỏi như 'liệu ý thức chỉ có thể là duy nhất?' và 'bạn không còn là con người nếu bạn không có cơ thể con người?' Phiên bản 2017 hầu như không chạm vào bất kỳ điều đó. Nó tập trung nhiều hơn vào các phân cảnh hành động của người máy kickass hơn là triết lý hiện sinh, đây chỉ là điểm quan trọng của câu chuyện gốc.
6Nhân vật phản diện mới và đồng phạm
Cutter (Peter Fernando) và Tiến sĩ Ouelet (Juliette Binoche) hoàn toàn không có trong manga. Họ chỉ được tạo ra cho bộ phim, và trong bản chuyển thể này, tham gia vào việc tạo ra các cyborg, Motoko là thành công đầu tiên của họ và Kuze là một thất bại lớn.
Tiến sĩ Ouelet là người đầu tiên đưa trí óc con người vào một người máy, rất khác so với manga mà người máy đã xuất hiện khá lâu. Cutter đánh cắp vai phản diện khỏi Bậc thầy Rối, trở thành một bộ phim hành động phương Tây điển hình là gã nhà giàu tham lam, chỉ muốn trục lợi trước sự đau khổ của người khác.
5Batou's Eyes
Trong manga, Batou đã có đôi mắt điều khiển học từ trước khi câu chuyện bắt đầu, và nguồn gốc của chúng không được mở rộng, do đó càng làm dấy lên ý tưởng rằng trong thời kỳ này, điều khiển học phổ biến đến mức mọi người hầu như không nghĩ gì về nó khi nhìn thấy một người nào đó- thích mắt.
Trong bộ phim năm 2017, ở đầu phim, Batou có đôi mắt bình thường, và phải đến khi làm nhiệm vụ, đôi mắt của anh ta bị phá hủy trong một vụ nổ và anh ta phải thay thế bằng điều khiển học. Đôi mắt trong phiên bản live-action trông kỳ lạ hơn nhiều so với chuyển thể manga hoặc hoạt hình. Có vẻ như đã có một số mất mát trong bản dịch từ bản vẽ sang người thực hiện.
4Togusa
Thiết kế của Togusa đã được thay đổi. Trong manga, anh ấy là một trong những nhân vật trông giống phương Tây nhất, nhưng trong phiên bản 2017, mặc dù anh ấy vẫn giữ cá đối đặc trưng của mình, anh ấy là người Nhật nhưng với giọng Anh. May mắn thay, anh ta vẫn có một đặc điểm nổi bật nhất của mình, đó là thực tế là anh ta không có cải tiến điều khiển học, cũng như anh ta không muốn bất kỳ điều gì.
Tính cách của anh ấy gần giống với bộ phim năm 1995 hơn là trong manga, và gia đình anh ấy không xuất hiện bất kỳ sự xuất hiện nào. Bất chấp những khác biệt này, anh ấy thực sự là một trong những vai diễn gần gũi hơn trong bản chuyển thể này vì vai trò của anh ấy trong cốt truyện gốc gần gũi hơn bất kỳ ai khác.
3Daisuke Aramaki
Trung tá Daisuke Aramaki là một người đứng đầu nghiêm khắc của Phần 9, nhưng anh ấy đã đặt mọi thứ vào ranh giới để giữ cho Phần 9 an toàn. Aramaki có khuôn mặt giống vượn người trong manga đã không được chuyển thể thành manga hay live-action, kể cả phiên bản năm 2017.
Trong manga, Thiếu tá Kusanagi gọi anh ta là 'vượn mặt người' hay 'vượn già'. Ngoài ra, trong phiên bản 2017, anh ấy dường như là người duy nhất nói tiếng Nhật, nhưng anh ấy hiểu mọi người và mọi người hiểu anh ấy. Vì vậy, sự ám chỉ về nguồn gốc của câu chuyện này có vẻ rất kỳ lạ.
haiKuze / Người quản lý con rối
The Puppet Master là nhân vật phản diện hack mạng của Ma trong vỏ . Nó được tạo ra như một công cụ để thao túng chính trị và trí thông minh bởi một bác sĩ người Mỹ và là người đứng đầu một trung tâm nghiên cứu tập trung vào trí tuệ nhân tạo. Dự án của chính phủ sai lầm này gây ra rất nhiều rắc rối cho tất cả mọi người trong thế giới tương lai của manga gốc.
Trong phiên bản 2017 của Ma trong vỏ , anh ta thậm chí không được gọi là Bậc thầy múa rối, nhưng tên của anh ta là Kuze. Hideo Kuze thậm chí còn không xuất hiện trong manga. Anh ấy được tạo ra cho Masamune Shirow's Stand Alone Complex Gig thứ 2 loạt phim hoạt hình. Trong bộ anime, anh ta có mối liên hệ với Motoko, sau đó được thay đổi và mở rộng trong phiên bản 2017. Nhân vật này không liên quan gì đến manga nhưng nó được tạo ra bởi mangaka Shirow.
1Cốt truyện gần như hoàn toàn khác
Phim con lai tu nam 1995 Ma trong vỏ và Đứng một mình phức tạp . Nó vay mượn các yếu tố từ mỗi loạt phim này, đưa vào một chút Jason Bourne, và sau đó là các yếu tố phương Tây hóa của riêng nó. Đặc biệt là đối với những người hâm mộ bộ truyện tranh, đây là một bản chuyển thể cực kỳ kém, vì nó làm mất đi hầu hết những gì bộ truyện tranh nói về.
Nó có một cốt truyện gần như hoàn toàn mới, dựa trên những câu chuyện sáo rỗng của phương Tây và loại bỏ hầu hết những gì đã làm cho nó trở nên độc đáo và trở thành một hit đối với độc giả phương Đông và phương Tây. Một ngày nào đó, các nhà làm phim sẽ hiểu rằng phương Tây hóa phim phương Đông tạo ra những bộ phim dở tệ, nhưng điều đó chắc chắn không phải là trường hợp của thời đại ngày nay.
