Trong khi nhiều người quen thuộc với Funimation phân phối và lồng tiếng bảy viên ngọc rông , có thể hiểu được rằng một số người hâm mộ mới hơn sẽ bị sốc khi biết rằng dàn diễn viên lồng tiếng hiện tại không phải lúc nào cũng ghi hình DBZ . Trở lại những ngày đầu của việc lồng tiếng anime, công ty Ocean Group chịu trách nhiệm đưa các phiên bản tiếng Anh của hàng chục anime mang tính biểu tượng vào cuộc sống, bao gồm Inuyasha, Death Note, Mobile Suit Gundam , và nhiều cái khác.
Nhưng, do vô số lý do, đại dương Dub of bảy viên ngọc rông khác với những gì mọi người mong đợi về nhượng quyền thương mại ngày nay. Vì vậy, chúng tôi quyết định liệt kê mười cách đại dương Lồng tiếng khác với hiện tại Funimation lồng tiếng.
10Đã thêm hiệu ứng âm thanh
Một điều sẽ thu hút sự chú ý của mọi người khi xem DBZ bởi đại dương Lồng tiếng là nghe thấy nhiều hiệu ứng âm thanh.
Trong một nỗ lực nhằm thu hút khán giả thời hiện đại (chúng ta sẽ nói rõ hơn về điều đó sau một chút), rất nhiều hiệu ứng âm thanh hoạt hình đã được thêm vào và thay đổi trong đại dương Dub of bảy viên ngọc rông , chẳng hạn như tiếng còi và âm thanh kéo. Điều này sau đó đã được thay đổi trong Funimation phiên bản.
9Nhiều thay đổi giọng nói của Goku
Trong khi Sean Schemmel đã lồng tiếng cho Goku trong Funimation trong 20 năm qua, Goku đã có ba người khác nhau đóng vai anh ta cho đại dương Dub of bảy viên ngọc rông . Ban đầu, Goku do Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman) thủ vai, nhưng đã rời đi vì vấn đề thanh toán.
Goku sau đó sẽ được lồng tiếng bởi Pete Kelamis (Rolf từ Ed, Edd và Eddy), nhưng đã rời đi vì anh ấy muốn tập trung hơn vào sự nghiệp đang phát triển của mình (anh ấy đã trở lại với diễn xuất). Cuối cùng, Goku sẽ được miêu tả bởi Kirby Morrow (Inuyasha, X-Men: Evolution) trong vài mùa cuối cùng của bảy viên ngọc rông .
số 8lồng tiếng vẫn tiếp tục ở Canada, ngay cả sau khi thay đổi dàn diễn viên
Mặc dù Funimation đã bắt đầu sản xuất bản lồng tiếng nội bộ của bảy viên ngọc rông , các đại dương lồng tiếng được phép tiếp tục lồng tiếng bảy viên ngọc rông cho khán giả Vương quốc Anh và Canada. Theo wiki chính thức của Dragon Ball, những người có quyền ở châu Âu Nhóm AB đã liên lạc Westwood Một nửa (công ty mẹ của đại dương ) để tạo một bản lồng tiếng Anh thay thế, được sản xuất bằng cách sử dụng hầu hết các diễn viên Vancouver giống nhau trước đây được sử dụng bởi Funimation .
Sự thay đổi lớn là các tập lệnh khác nhau phù hợp hơn với những gì Funimation Đang làm; bám sát hơn nhiều vào các văn bản gốc tiếng Nhật. Tuy nhiên, hãng phim đã phải bắt đầu từ đầu Garlic Junior saga và không bao giờ có thể lồng tiếng cho phần còn lại của sự lạnh lùng saga.
7Chia 'Tree of Might' thành ba tập
Một trong những điều kỳ lạ nhất xảy ra dưới đại dương Dub (có nghĩa là nói rất nhiều), là một nỗ lực để biến một trong những bộ phim đầu tiên của nhượng quyền thương mại thành một sự kiện truyền hình 3 phần. Phát sóng giữa hai tập diễn ra trong Namek saga (vì điều đó sẽ không gây nhầm lẫn cho những đứa trẻ đang xem bộ truyện trong tập hợp), Tree of Migh cốt truyện của t vẫn còn nguyên vẹn.
Mặc dù có một số thay đổi đáng chú ý, chẳng hạn như các cảnh được thêm vào trong chương trình, và một bản chỉnh sửa khét tiếng khi Turtles (nhân vật phản diện của phim) đang giữ chặt khuôn mặt của Gohan để anh ta biến hình.
6Làm việc với Pioneer trong ba bộ phim đầu tiên
Mặc dù thật kỳ lạ khi bộ phim thứ ba được chia thành ba tập, nhưng mọi thứ đã trở nên tốt hơn cho loạt phim sau Funimation bắt đầu kiểm soát nhiều hơn DBZ . Sau trận chiến với Recoome, Funimation Hợp tác với Pioneer Entertainment lồng tiếng cho ba bộ phim đầu tiên, Deadzone, Người mạnh nhất thế giới và Cây có sức mạnh .
Những bộ phim này trông gần với kịch bản gốc hơn nhiều so với kịch bản đã chỉnh sửa mà các diễn viên đã được đưa ra khi phát sóng DBZ . Trong khi một số hiệu ứng âm thanh được đề cập trước đó đã được thêm vào, phần lớn âm nhạc và hộp thoại vẫn không thay đổi.
5'Thứ nguyên tiếp theo'
Ahhh, 'chiều không gian tiếp theo.' Nếu bạn muốn đưa anime của mình lên truyền hình ban ngày, bạn sẽ phải tiếp thị nó như một chương trình mà trẻ em có thể xem. Trong khi bảy viên ngọc rông luôn được tiếp thị cho trẻ em ở quê hương Nhật Bản, một số điều cần được thay đổi để hạn chế đối với truyền hình US Kids.
Máu đã bị xóa và một số cảnh bạo lực và ngôn ngữ phải được chỉnh sửa để phù hợp hơn với các tiêu chuẩn của Chương trình phát sóng. Một trong số đó là cái chết. Không, các nhân vật không chết mà thay vào đó được dịch chuyển đến một chiều không gian khác. Thật kỳ lạ vì những nhân vật như Goku vẫn còn nguyên Halo của họ khi du hành đến Thế giới khác, nhưng chúng ta không thể để bọn trẻ học về điều đó (ngay cả những đứa trẻ đi học ở Trường Chủ nhật)
4Nhạc đã thay đổi
Bản nhạc gốc Nhật Bản của DBZ đã liên tục bị xóa, bất kể bạn thích lồng tiếng nào. Trong khi Funimation đã thêm tùy chọn cho người hâm mộ để nghe nó với English Dub trong DVD và Blu-Rays gần đây, hầu hết khán giả Mỹ đã quen thuộc hơn với nhạc phim America của Bruce Falconer.
Tuy nhiên, trước điểm số mang tính biểu tượng của Falconer là DBZ , người hâm mộ đã có Rick Wasserman vĩ đại, nhà soạn nhạc cho cả X-Men và Power Rangers, tạo ra âm nhạc cho DBZ . Ca khúc nổi tiếng nhất của anh ấy là phần giới thiệu 'Rock the Dragon' được thực hiện cho bảy viên ngọc rông . Người hâm mộ yêu thích Falconer nhiều như vậy, chúng ta không thể không cảm thấy luyến tiếc khi nghe chủ đề mở đầu bằng tiếng Anh gốc của DBZ
3HFIL
Vì vậy, hãy nhớ khi chúng ta nói về 'Thứ nguyên Nex?' Chúng tôi tiếp tục với điều đó với cách Địa ngục được miêu tả. Trong một trong những tập phim phụ tai tiếng hơn của DBZ , Goku vô tình rơi khỏi Snake Way và rơi xuống Địa ngục. Trong khi Ocean Group đã rời khỏi các chương trình 'Thế giới khác', thật dễ hiểu tại sao họ phải thực hiện một số.
Trong khi phần lớn của tập phim vẫn còn nguyên, họ đã phải đổi Địa ngục thành HFIL, 'Home for Infinite Losers.' Bây giờ nhìn lại nó, đó là một cách khá thông minh để làm cho thứ gì đó thân thiện với gia đình hơn cho những người kiểm duyệt.
haiCác đoạn cắt giảm tập
DBZ là một bộ phim dài tập, với tổng cộng 291 tập được chiếu. Vì vậy, thật dễ hiểu khi một số người cảm thấy khó hiểu khi phải chờ đợi mãi mãi để Z-Fighters huấn luyện cho sự xuất hiện của người Saiyan.
Với kiểu suy nghĩ đó, đại dương dub đã quyết định cắt 67 tập ban đầu thành 53 tập, kết hợp nhiều cuộc phiêu lưu khác nhau, như một cách để tránh phải chờ đợi mãi cho một điều gì đó xảy ra. May mắn cho người hâm mộ, Funimation sau đó sẽ lồng tiếng lại bộ truyện, dưới các ấn bản 'chưa cắt'.
1Đã tạo Internet Memes
Yup, tất cả chúng ta đều biết điều này sẽ đến. Khi Vegeta kiểm tra mức sức mạnh của Goku, máy tính của anh ta đọc rằng nó hơn 8000, trong phiên bản gốc tiếng Nhật. Tuy nhiên, đối với phiên bản Mỹ, nó đã được đổi thành 9000. Thêm điều này với màn trình diễn của Brian Drummad; nó đã tạo ra thứ mà nhiều người coi là meme internet đầu tiên và có ảnh hưởng nhất.
Trong khi Chris Sabat đã cố gắng mô phỏng nó trong nhiều năm, không ai có thể đứng đầu đại dương Vegeta nói rằng mức sức mạnh của Goku thực sự là HƠN 9000 !!!!!!!!!!!
phá dỡ người đàn ông taco chuông pizza túp lều
