Từ gia đình Hoàng gia đến các vở kịch của William Shakespeare, nước Anh nổi tiếng với nhiều thứ. Tuy nhiên, nó không được biết đến với các bản lồng tiếng cho anime. Điều này là do hầu hết những người yêu thích anime của Anh đều xem các bản lồng tiếng do Mỹ sản xuất do ngôn ngữ chung khiến các bản lồng tiếng Anh-Anh phần lớn trở nên vô nghĩa. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là các công ty Anh đã không cố gắng làm anime trong quá khứ. Trên thực tế, BBC, đài truyền hình quốc gia của đất nước, từng được lồng vào một bộ phim hoạt hình kinh điển - và nó không diễn ra tốt đẹp.
Vào tháng 8 năm 2000, BBC Choice đã tổ chức một sự kiện mang tên Truyền hình Nhật Bản cuối tuần . Như tiêu đề cho thấy, đây là một ngày cuối tuần của lập trình về Nhật Bản , bao gồm phim tài liệu về âm nhạc, thời trang và văn hóa đại chúng. Nó cũng có một buổi chiếu đặc biệt của bộ phim năm 1989 của Beat Takeshi Cảnh sát bạo lực. Tất nhiên, sẽ không thể nói về Nhật Bản vào đầu những năm 2000 mà không nói về anime, đặc biệt là bản lồng tiếng Mỹ của Pokémon đã xuất hiện trên màn ảnh của Anh vào năm trước và nhanh chóng trở thành một hiện tượng văn hóa trong giới học sinh Anh.
Phiên bản của Lum the Invader Girl trên BBC, Gag Dub của Urusei Yatsura
Trong sự kiện này, BBC đã quyết định chiếu các tập 1 và 3 của Urusei Yatsura . Dựa trên manga do Rumiko Takahashi viết và minh họa, anime gốc chuyển thể từ Kitty Films đã lên sóng màn ảnh Nhật Bản vào năm 1981. Nó đã trở thành một cú hit ngay lập tức, giúp các nhân vật - đặc biệt là nữ chính Công chúa Lum - trở thành trụ cột của văn hóa đại chúng Nhật Bản. Vì vậy, có thể dễ dàng hiểu tại sao BBC chọn nó, vì chương trình có rất nhiều giá trị văn hóa và lịch sử.
Những người theo dõi chương trình phát sóng đã được đối xử với một phát thanh viên liên tục, người đã giới thiệu chương trình bằng cách nói: 'Bây giờ là sự hài hước kỳ lạ của một trong những chương trình nổi tiếng nhất Nhật Bản từ trước đến nay, Anna Friel là công chúa ngoài hành tinh gợi cảm trong Lum the Invader Girl . 'Nó bắt đầu mà không có cảnh mở đầu huyền thoại, thay vào đó chỉ sử dụng sự bắt mắt của chương trình làm thẻ tiêu đề. Người xem sẽ nhanh chóng biết rằng đây không phải là thay đổi quan trọng duy nhất (nếu họ chưa từng bị nhắc đến Anna Friel).
Lum the Invader Girl là bản lồng tiếng gag của Tập 1 và 3 của bản gốc Urusei Yatsura . Phim có Anna Friel trong vai Lum, huyền thoại hài người Anh Matt Lucas trong vai Ataru, và người dẫn chương trình truyền hình và đài phát thanh Lauren Laverne trong vai Shinobu. Trong khi cốt truyện chung của chương trình vẫn được giữ lại, kịch bản gần như được viết lại hoàn toàn và có các tài liệu tham khảo văn hóa Anh, ngụ ý sa tế, những trò đùa phá tường chế giễu phong cách anime, truyện cười về lồng tiếng anime và một số người Anh đặc biệt chửi thề. Bất chấp những thay đổi này, bản lồng tiếng không làm thay đổi tên của các nhân vật. Đây là một cú sốc văn hóa, nhưng tuyệt vời đối với những người thắc mắc cái tên Ataru nghe như thế nào trong giọng miền Bắc nước Anh.
BBC's Lum the Invader Girl Dub không được lặp lại với các anime khác
Tuy nhiên, một trong những điều kỳ lạ nhất về Lum the Invader Girl là khi các tập tiếp tục phát triển, phần lồng tiếng trở nên có nhịp độ chậm hơn và ít có sự tham chiếu của người Anh hơn - đến mức một vài cảnh cuối cùng của Tập 3 là một đoạn thẳng sự thích nghi của tài liệu nguồn . Điều này dẫn đến những tin đồn dai dẳng rằng kế hoạch cho phần lồng tiếng đã thay đổi trong quá trình sản xuất, hoặc các phân đoạn đầu đã bị ứng biến nhiều. Tuy nhiên, điều này chưa bao giờ được xác nhận theo cách này hay cách khác, và có thể chỉ là một sự trùng hợp đơn giản.
Các nhà phê bình thời đó không phải là người hâm mộ Lum the Invader Girl . Mark Morris từ báo Anh Người giám hộ tàn phá toàn bộ Truyền hình Nhật Bản cuối tuần sự kiện và mô tả Lum bằng cách nói: 'Thậm chí không rõ liệu đây có phải là một nỗ lực không hiệu quả để hâm nóng lại Tiger Lily có chuyện gì vậy? công thức (mới kéo dài 3 thập kỷ rưỡi) hoặc liệu sự hài hước yếu ớt, bẩn thỉu có được dịch trực tiếp từ tiếng Nhật hay không. Dù thế nào thì nó vẫn không buồn cười lắm. '
Có vẻ như BBC đã đồng ý, vì bản lồng tiếng này chưa bao giờ được phát hành trên các phương tiện truyền thông gia đình và đã không được đề cập đến kể từ khi chiếu. Công ty cũng đã tránh thực hiện thêm bất kỳ bản lồng tiếng anime nào của riêng mình. Trong khi một số anime, như Pokémon , đã được chiếu như một phần của các chương trình dành cho trẻ em của mình, BBC chiếu các bản lồng tiếng được thực hiện cho truyền hình Mỹ thay vì tạo bản lồng tiếng Anh-Anh của riêng mình trong nhà.
Thật thú vị khi nghĩ điều gì có thể đã xảy ra nếu bản lồng tiếng này được phổ biến. Liệu BBC có thực hiện phần còn lại của bộ truyện và có thể mạng đã quyết định lồng tiếng cho những bộ anime nổi tiếng khác? Thật là thú vị khi nghĩ đến một vũ trụ nơi BBC là nhà phân phối anime tiếng Anh lớn nhất thế giới. Một thế giới thay thế nơi Luffy có giọng Yorkshire và Goku là một người cứng của Cockney do Michael Caine lồng tiếng sẽ là một điều gì đó. Chúng tôi sẽ không bao giờ biết chắc chắn, nhưng Lum the Invader Girl là một sự tò mò tuyệt vời gói gọn hoàn hảo sự kỳ lạ của bối cảnh anime quốc tế đầu những năm 2000. Một thế giới mà anime đủ nổi tiếng để được phát sóng, nhưng không đủ để lên sóng truyền hình toàn cầu nếu không tước bỏ bản chất Nhật Bản của nó hoặc che đậy nó dưới một lớp dày cộp và mỉa mai.
