Mặc dù nó đã từng là một trong những nhượng quyền thương mại nổi tiếng và phổ biến nhất của Capcom trong thời kỳ đỉnh cao của sự đổi mới của Nintendo DS và Wii, Luật sư kỳ tài nhượng quyền thương mại chắc chắn đã hạ nhiệt khá nhiều trong những năm gần đây. Điều này một phần là do một số mục bỏ qua bản phát hành phương Tây, kết quả là doanh số bán hàng loạt nhận được lợi nhuận giảm dần ở các tiểu bang.
Hai trò chơi bị bỏ qua, Luật sư xuất sắc duology, cuối cùng đã đến phương Tây dưới hình thức Biên niên sử luật sư vĩ đại Ace . Những trò chơi này có tổ tiên là ngôi sao loạt phim Phoenix Wright và một thám tử nổi tiếng thế giới (và có khả năng vi phạm bản quyền) về tỷ lệ văn học. Đối với bản phát hành phương Tây, các trò chơi đang xoay quanh nó với một chút thay đổi tên.
Biên niên sử luật sư vĩ đại Ace
Bộ sưu tập bao gồm The Great Ace Attorney: Adventures và The Great Ace Attorney 2: Giải quyết và đang phát hành trên Nintendo Switch , Playstation 4 và Windows vào tháng Bảy. Nó có phòng xử án cổ điển của nhượng quyền thương mại và trò chơi điều tra, kiểm tra bằng chứng và thẩm vấn nhân chứng để khám phá sự thật đằng sau một số vụ án.
Trong khi các trò chơi khác có bối cảnh bán hiện đại, chúng lấy bối cảnh giữa thế kỷ 19 và 20 và ngôi sao Ryūnosuke Naruhodō. Nhân vật này là tổ tiên của Phoenix Wright và chia sẻ ý thức công lý mạnh mẽ của hậu duệ của mình. Những người bạn cùng tham gia với anh trong nhiều vụ án của trò chơi bao gồm sinh viên luật Asogi Kazuma và trợ lý tư pháp Susato Mikotoba của họ. Tuy nhiên, cuộc gặp gỡ của họ ở Anh đã đi sâu, nếu không muốn nói là quá sâu, vào thế giới của Sir Arthur Conan Doyle.
Herlock Sholmes và trường hợp nhãn hiệu bị thiếu
Hỗ trợ bộ ba trong nhiệm vụ của họ không ai khác chính là điều tra viên lập dị người Anh Sherlock Holmes, người được hỗ trợ bởi Iris Watson, con gái của người bạn quá cố John Watson. Mặc dù điều này bổ sung thêm một lớp văn học cho nhượng quyền thương mại mà trước đó chưa được nhìn thấy, nó cũng trở thành vấn đề khi đưa những tựa phim này đến phương Tây.
Mặc dù nhân vật Sherlock Holmes hầu hết thuộc phạm vi công cộng, nhưng vẫn có một số cuộc phiêu lưu của anh ấy không phải như vậy. Đây là một vấn đề ít hơn ở các quốc gia nơi luật bản quyền và nhãn hiệu khoan dung hơn, nhưng các nước phương Tây thường nghiêm ngặt hơn rất nhiều trong lĩnh vực đó. Do đó, phần biên dịch sắp tới đổi tên nhân vật với biệt danh ngốc nghếch là Herlock Sholmes. Tương tự như vậy, họ của Iris được đổi từ Watson thành Wilson, cắt đứt mối quan hệ chính thức của nhân vật với công việc của Doyle.
Đây thậm chí không phải là đội thám tử đầu tiên đi theo con đường này, với cuốn tiểu thuyết năm 1908 Arsene Lupin đấu với Herlock Sholmes thực hiện một phương pháp tương tự với thám tử tư vấn của Doyle. Điều đó đặc biệt quan trọng vào thời điểm đó, do gần đây tất cả Sherlock Holmes sách vẫn còn. Tất nhiên, việc đổi tên nhân vật bằng một phép đảo ngữ vô lý của anh ta có vẻ ngớ ngẩn đối với một số người. Tuy nhiên, điều này phù hợp với giọng điệu hài hước và đôi khi bất cần của Luật sư kỳ tài sê-ri, ngay cả khi nó để lại một vài thứ bị mất trong bản dịch.
