Trong số các cuộc tranh luận về anime nổi tiếng nhất là cách phát âm tiêu đề của shonen cổ điển , Hunter x Hunter . Trên thực tế, nó không phải là 'Hunter ex Hunter,' như hầu hết mọi người vẫn nói. 'Hunter by Hunter' và 'Hunter vs Hunter' cũng sai. Thông qua cuộc tranh luận sôi nổi và một số trợ giúp từ người sáng tạo bộ truyện, cách phát âm thực sự đã được tìm thấy một lần và mãi mãi.
Ứng cử viên đầu tiên cho một Hunter x Hunter cách phát âm là 'Hunter ex Hunter' phổ biến, nơi bạn phát âm chữ 'x' cũng như chữ X. Nó cuộn ra khỏi lưỡi một cách độc đáo và giúp phân biệt bộ truyện này với bộ truyện khác phương tiện liên quan đến thợ săn . Thứ hai là nơi bạn bỏ qua hoàn toàn 'x', nói đơn giản là 'Thợ săn thợ săn.' Biến thể này cũng khá thú vị, mặc dù nó không làm im lặng chữ 'x' đang gây rắc rối. Bạn cũng có thể nói 'Thợ săn đấu với Thợ săn,' vì anime bao gồm rất nhiều cuộc chiến giữa thợ săn và thợ săn. Có một số tác phẩm khác, chẳng hạn như 'Hunter by Hunter' hoặc 'Hunter times Hunter' (đọc 'x' như một dấu nhân), nhưng cuộc tranh luận chủ yếu tập trung vào 'Hunter ex Hunter' và 'Hunter Hunter.' Rất nhiều người hâm mộ thích cái cũ hơn.
tôi muốn biết các bạn phát âm hunter x hunter như thế nào (nó dành cho khoa học)
- ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) Ngày 22 tháng 7 năm 2018
Nó chắc chắn có ý nghĩa. Rốt cuộc, tại sao 'x' lại im lặng? Để trả lời câu hỏi này, chúng ta phải xem tiêu đề thực sự có ý nghĩa gì và chữ 'x' thực sự đóng vai trò gì. Cũng có một số tranh luận về điều này, nhưng hầu hết đều chấp nhận tiêu đề không có gì sâu sắc. Hunter x Hunter là một tiêu đề theo nghĩa đen cho một anime về thợ săn, và 'x' là một sự bổ sung theo phong cách. Nhưng đây là vấn đề: 'x' mà chúng ta đang nói đến không phải là một chữ cái nào cả - nó là biểu tượng cho phép nhân ('×'). Về mặt kỹ thuật, Hunter x Hunter nên được dịch là 'Thợ săn × Thợ săn.' Sau đó, một lần nữa, bởi vì 'x' là một thay thế có thể thay thế cho '×' trong tiếng Anh, không cần thiết thực sự.
mười người mập mạp
Anime chẳng hạn như Hunter x Hunter , Highschool DxD , Kiss x Sis, Hidamari Sketch x Honeycomb và hơn thế nữa, tất cả đều chứa '×' được dịch không chính xác và thường được phát âm khác nhau. '×' có thể có nghĩa là 'và' 'so với,' 'x,' hoặc một cái gì đó khác. Nói chung, nó hoàn toàn mang tính thẩm mỹ và nó có thể có bất kỳ cách phát âm chính xác nào. Tuy nhiên, cách phát âm phổ biến nhất của '×' là không hề. Như trong, '×' thực sự là im lặng. Vì vậy, trong khi dấu nhân có thể hoạt động có lợi cho cách phát âm của 'Hunter by Hunter' hoặc 'Hunter times Hunter', lựa chọn khả dĩ nhất thực sự là 'Thợ săn thợ săn'.
Tất nhiên, chỉ có một cách để biết chắc chắn. Vì vậy, đây là một video của Yoshihiro Togayashi (tác giả của bộ truyện) thực sự lời nói 'Thợ săn thợ săn':
Thực sự, nói cũng được Hunter x Hunter tuy nhiên bạn thích. Nếu 'Hunter ex Hunter' cuộn lưỡi tốt hơn, nó không có vấn đề gì lớn. Một phần lớn cơ sở người hâm mộ đồng ý. Tuy nhiên, đối với những người hâm mộ muốn hoàn toàn chính xác, câu trả lời là 'Thợ săn thợ săn', và đó là câu trả lời cuối cùng. Bạn không thể tranh luận với chính người sáng tạo.
