Các tiêu chuẩn của truyền hình hoạt hình hơi khác ở Nhật Bản, và không giống như ở Mỹ, vẫn không có sự kỳ thị của người lớn xem phim hoạt hình. Các Ngọc rồng nhượng quyền thương mại không nhất thiết nhắm vào trẻ em khi nó mới ra mắt, đặc biệt là không bảy viên ngọc rông . Tuy nhiên, khi đến Mỹ, nó đã được bán trên thị trường như bất kỳ phim hoạt hình nào khác, có nghĩa là nó phải tuân theo các tiêu chuẩn của truyền hình Mỹ. Thay vì tăng xếp hạng cho bản lồng tiếng Anh của Ngọc rồng , rất nhiều thời gian và công sức đã được dành cho việc kiểm duyệt chương trình để làm cho nó 'phù hợp' hơn với trẻ em.
Tinh thể Weihenstephaner trắng
Theo thời gian và thị trường phim hoạt hình Mỹ phát triển, Ngọc rồng cuối cùng đã có những bản phát hành trưởng thành hơn mà không có sự kiểm duyệt. Nhưng các phiên bản cũ hơn sẽ không phải là phiên bản bị kiểm duyệt duy nhất của loạt phim, vì Nicktoons phát sóng Dragon Ball Z Kai cũng thấy một số chỉnh sửa nặng. Tất nhiên, ngày nay, người hâm mộ có thể thưởng thức các phiên bản chưa cắt qua DVD, Blu-Ray hoặc các dịch vụ phát trực tuyến, nhưng vẫn thật điên rồ khi nhìn lại tất cả những thay đổi đã được thực hiện đối với nhượng quyền thương mại để khiến nó trở nên 'thân thiện với gia đình' hơn. Có nhiều thứ trong Ngọc rồng đã được kiểm duyệt ở Mỹ, mặc dù một điều chắc chắn đã vượt qua các vết nứt.
16CẢM BIẾN: ĐỪNG CRY, GOHAN
Giống như chúng tôi vừa đề cập, khi bảy viên ngọc rông đến Mỹ, nó hướng đến khán giả trẻ hơn; do đó, đã có những thay đổi nhất định được thực hiện để nó phù hợp với tiêu chuẩn truyền hình dành cho trẻ em. Một trong những điều cấm kỵ lớn với phim hoạt hình dành cho trẻ em là cho thấy một đứa trẻ đang gặp nguy hiểm sinh tử, điều khó tránh khỏi với Dragon Ball.
Theo đúng nghĩa đen của tập thứ hai, Gohan bị bắt cóc bởi Raditz, điều này đã đưa ra một vấn đề khá nghiêm trọng đối với quy tắc 'không để trẻ em gặp nguy hiểm'. Buổi phát sóng đầu tiên của Mỹ đã tìm ra cách giải quyết vấn đề này bằng cách làm cho nó có vẻ như Gohan không quá đau khổ về tình hình. Điều này được thực hiện bằng cách chỉnh sửa những giọt nước mắt của anh ta, ngụ ý rằng việc anh ta bị bắt cóc ít nguy hiểm và đáng sợ hơn như ban đầu.
mười lămCẢM BIẾN: ĐƯA MỘT SỐ QUẦN ÁO VÀO
Mặc dù bản gốc của Mỹ được phát hành Ngọc rồng sê-ri ra đời sau một thời gian dài bảy viên ngọc rông đã phát sóng xong, nó vẫn bị kiểm duyệt nhiều như vậy. Một trong những vấn đề lớn nhất xảy ra khi đưa loạt phim gốc lên là tất cả các lần các nhân vật được xuất hiện mà không mặc quần áo. Goku và Bulma đã phải bị kiểm duyệt trong một vài trường hợp, bao gồm bất cứ điều gì từ việc thêm đồ lót vào nhân vật cho đến việc cắt cảnh hoàn toàn.
Một xu hướng tương tự đã được nhìn thấy trong những ngày đầu của bảy viên ngọc rông , kể từ khi Gohan, giống như cha của mình, có xu hướng mất quần áo của mình nhiều hơn một lần. Hầu hết những cảnh này đã được sửa dễ dàng (nếu không rõ ràng là một chút) và không thực sự bị 'bỏ sót' bởi bất kỳ ai đang tìm kiếm phiên bản tốt nhất của Ngọc rồng để xem, vì sự kiểm duyệt là hợp lý để bắt đầu.
14CẢM BIẾN: CÁC CƠ QUAN XẢY RA
Cái chết là một vấn đề lớn khi được phát sóng ở Mỹ về bảy viên ngọc rông , và Funimation đã xoay quanh nó theo những cách có phần sáng tạo mà cuối cùng khi nhìn lại thật nực cười và nực cười. Một trong những cách mà chương trình tránh được cái chết là nói rằng các nhân vật đã được chuyển đến 'chiều không gian khác' khi họ bị đánh bại.
Lăn theo khái niệm này, cơ thể của các nhân vật sẽ được chỉnh sửa để biến mất trước khi nhân vật đó dường như đã chết. Hành động biến mất này đã được sử dụng vài lần, một trong những ví dụ đáng nhớ hơn là 'cảnh miệng núi lửa' khét tiếng của Yamcha. Trong phiên bản chỉnh sửa, Yamcha thậm chí còn không xuất hiện sau khi Saibaman phát nổ, vì miệng núi lửa bị đau trở nên trống rỗng, che phủ xác chết của anh ta. Làm sao họ có thể từ chối chúng tôi một trong những cảnh chết chóc khét tiếng nhất trong Ngọc rồng lịch sử!?
13CẢM BIẾN: TRANG CHỦ DÀNH CHO NGƯỜI LOSERS INFINITE
Vì vậy, nếu cái chết được chuyển thành 'không gian khác' trong các chương trình phát sóng đầu tiên của Ngọc rồng , sau đó chính xác thì kích thước này là gì và các nhà kiểm duyệt đã quản lý như thế nào để làm việc xung quanh ý tưởng về thế giới bên kia? Và thực tế là Địa ngục như một khái niệm đã có mặt trong bộ truyện thì sao? Giải pháp cho tất cả những vấn đề này đến từ một trong những hình thức kiểm duyệt nực cười nhất trong lịch sử văn hóa đại chúng.
yugi đã mất bao nhiêu lần
Trong một tập phim bổ sung, trong đó Goku rơi xuống Địa ngục trên đường xuống Snake Way, anh bắt gặp hai yêu tinh mặc áo có dòng chữ 'Địa ngục'. Bây giờ, vì họ không thể gọi nơi này là 'Địa ngục' hoặc thậm chí bao gồm từ này, chữ 'E' trên áo của họ đã được đổi thành 'F' và các chữ cái này tượng trưng cho 'Home For Infinite Losers'. Thành thật mà nói, đó là một giải pháp khá tuyệt vời, nhưng điều đó không làm cho nó bớt vui nhộn đi chút nào.
12CẢM BIẾN: THIẾT BỊ ĐỒ HỌA
Một trong những cách khác mà cái chết được kiểm duyệt trong Ngọc rồng là bằng cách cắt hoặc chỉnh sửa tất cả các cảnh chết chóc quá mức cần thiết. Những cảnh như cái chết của Guldo đã được thay đổi kỹ thuật số để đẩy mạnh hơn nữa khái niệm được đưa đến 'chiều không gian tiếp theo.' Thay vì Guldo bị chặt đầu như trong phiên bản gốc, tập phim dẫn đến thất bại của anh ta, đầu của anh ta được gắn lại bằng cách sử dụng sơn kỹ thuật số.
Một đoạn cắt tương tự đã được thực hiện trong chương trình phát sóng Nicktoons của Dragon Ball Z Kai trong cái chết của Goku. Mặc dù khái niệm 'chiều không gian khác' không được sử dụng trong Kai , những cảnh chết chóc vẫn phải được chỉnh sửa cho bản phát hành của Nicktoons, đó là lý do tại sao Pháo Chùm Đặc biệt của Piccolo không xuyên qua được Goku, và cái hố đẫm máu mà nó gây ra đã được chỉnh sửa, cũng như máu từ vết thương của Raditz và miệng.
mười mộtCẢM BIẾN: DESTROY HOẶC BỊ DESTROYED
Vì cái chết là một điều cấm kỵ đối với việc phát hành ở Mỹ của Ngọc rồng , ý tưởng về việc một nhân vật giết người khác cũng được đề cập một cách thận trọng. Vì vậy, trong khá nhiều phiên bản lồng tiếng, những nhân vật đe dọa tính mạng của người khác không bao giờ nói rằng họ sẽ 'giết', thay vào đó họ ưu tiên những thuật ngữ như 'phá hủy'.
Theo quan điểm của chúng tôi, 'tiêu diệt' thực sự có vẻ tệ hơn nhiều, vì nó ngụ ý rằng bi kịch sẽ xảy ra nhiều hơn; bất kể, thuật ngữ này đã hoạt động để thu được nhiều đoạn đối thoại khác nhau qua các nhà kiểm duyệt. Ví dụ tốt nhất về điều này là trong câu chuyện Buu, trong đó Gohan nói với Super Buu rằng anh ta muốn 'tiêu diệt' anh ta, đó là 'giết' trong phiên bản chưa cắt. Dù bằng cách nào, Gohan cũng không làm theo lời đe dọa này, trở thành nạn nhân của Buu trước khi anh ta có thể tiêu diệt / giết anh ta.
10CẢM BIẾN: GOODBYE HALO
Nghiêm túc mà nói, đã có nhiều chỉnh sửa được thực hiện để đảm bảo rằng cái chết không được đề cập đến trong các chương trình phát sóng ban đầu của bảy viên ngọc rông , điều này cực kỳ khó vì một nửa của Saiyan saga xoay quanh việc huấn luyện Goku ở thế giới bên kia. Một trong những trở ngại lớn nhất mà họ gặp phải là thực tế là Goku có vầng hào quang trong suốt thời gian anh ta được cho là ở 'chiều không gian tiếp theo', một vấn đề đã được khắc phục bằng một số chỉnh sửa nhanh.
Thông qua một số chỉnh sửa độ bão hòa, độ tương phản và màu sắc, vầng hào quang của Goku đã được thay đổi thành một quả cầu phát sáng. Đó không hẳn là một bản sửa lỗi hoàn hảo, nhưng việc chỉnh sửa đủ để khiến vầng hào quang không thể nhận ra, do đó tránh được khái niệm về cái chết đối với khán giả trẻ mà chương trình phát sóng bằng tiếng Mỹ đang hướng tới.
9CẢM BIẾN: CHƯA CHẾT
Như chúng tôi đã nói, rất nhiều chỉnh sửa được thực hiện trong chương trình phát sóng của Mỹ về bảy viên ngọc rông đã được thực hiện để xóa bỏ mọi khái niệm về cái chết. Một trong những chỉnh sửa nổi tiếng hơn là trong Namek saga. Khi Dodoria giết một số người Namek, nó rất dã man, quá tàn bạo để chiếu trên truyền hình Mỹ. Vì vậy, những cảnh như Dodoria đâm tay qua người Namekian được vẽ lên để ngụ ý rằng không ai thực sự chết vì những cuộc tấn công này.
Để tiếp tục ý tưởng này, khi tất cả người Namek nằm trên mặt đất sau cuộc tấn công của Dodoria, một số chỉnh sửa âm thanh thông minh đã được sử dụng để cho thấy họ vẫn còn sống. Những âm thanh thở dốc và rên rỉ đã được ghi lại và phát trên những cơ thể mềm nhũn để cho thấy rằng họ chỉ bị thương thay vì bị giết, khiến cho cảnh quay trở nên dễ hiểu đối với khán giả Mỹ.
số 8CẢM BIẾN: TÒA NHÀ EMPTY
Chúng tôi hứa rằng đây là lần kiểm duyệt cuối cùng liên quan đến cái chết mà chúng tôi dành cho bạn, mặc dù nó dễ dàng là một trong những điều hài hước nhất. Nappa và Vegeta lần đầu tiên đến Trái đất trên tàu vũ trụ 'Attack Ball' của họ, không có bất kỳ thiết bị hạ cánh nào, đó là lý do mà những quả bóng này chỉ đơn giản là đập xuyên qua một số tòa nhà trước khi rơi xuống miệng núi lửa. Mặc dù không thấy ai chết hoặc bị thương, nhưng điều này vẫn được coi là quá rủi ro nếu không chỉnh sửa.
Vì vậy, sau khi Vegeta và Nappa xuất hiện từ Attack Balls, Nappa đã nói về việc nếu không phải là Chủ nhật, các tòa nhà mà họ tấn công sẽ đầy ắp, vì vậy họ sẽ giết người. Bằng cách tuyên bố các tòa nhà trống rỗng, chương trình phát sóng của Mỹ này một lần nữa xoay quanh cái chết. Tất nhiên, chúng ta phải đặt câu hỏi làm thế nào Nappa có thể biết về cả ngày Chủ nhật.
tại sao tên cướp lại rời khỏi cánh phía tây
7CẢM BIẾN: HERCULE HOẶC ÔNG. SATAN?
Ồ, nó là món yêu thích của mọi người Ngọc rồng nhân vật, Ông Satan ... Hay là Hercule? Trong đó có một cuộc tranh cãi về các loại được tạo ra do việc kiểm duyệt tiếng Anh của Bảy viên ngọc rông. Khi nhân vật này lần đầu tiên được đưa vào anime, anh ấy tự cho mình là võ sĩ giỏi nhất thế giới, một người nổi tiếng tự cao với tính cách của một đô vật chuyên nghiệp trên sân khấu. Vì vậy, anh ta có một cái tên phù hợp với một đô vật chuyên nghiệp, Ông Satan.
Tuy nhiên, cái tên này sẽ không xuất hiện trong bản phát hành của Mỹ vì tên của anh ta theo nghĩa đen là ám chỉ đến ma quỷ và các nhà kiểm duyệt sẽ không có nó. Do đó, tên của Ông Satan đã được đổi thành Hercule trong bản lồng tiếng gốc của bộ truyện cũng như bản in tiếng Anh của manga. Trong các phiên bản sau, điều này đã được sửa chữa, nhưng sau đó rất nhiều người hâm mộ đã biết đến Ngài Satan với cái tên Hercule.
6CẢM BIẾN: LOẠI BỎ MÀU ĐỎ
Đây là một điều khá rõ ràng khi bạn thực sự nghĩ về nó, nhưng nó không làm mất thời gian và công sức để kiểm duyệt và chỉnh sửa bảy viên ngọc rông bất kỳ ít điên rồ hơn. Máu là một vấn đề lớn khi nói đến bản địa hóa bảy viên ngọc rông , và nó đã bị xóa ở gần như mọi lượt. Bất cứ khi nào một nhân vật bị chảy máu, người ta sử dụng sơn lại kỹ thuật số để khử bão hòa hoặc toàn bộ kỹ thuật số để xóa nhân vật đó, điều này cũng được sử dụng để tránh cái chết trong bản phát hành của Mỹ.
Chương trình phát sóng Nicktoons của Dragon Ball Z Kai là một người vi phạm lớn điều này, vì gần như mọi cảnh ban đầu là một cuộc tắm máu bạo lực và gây thương tích đều phải được dọn dẹp để phát sóng trên mạng dành cho trẻ em. Quá trình loại bỏ máu chắc hẳn đã diễn ra mãi mãi, và nó thực sự khiến những người hâm mộ muốn xem những gì bị xa lánh Kai chưa cắt.
5CENSORED: ĐI ĐƯỜNG CẠNH THNG
Tại thời điểm này, không cần phải nói rằng chương trình phát sóng ở Mỹ của cả hai Ngọc rồng và bảy viên ngọc rông nhằm thu hút trẻ em và do đó được coi là tiêu chuẩn của TV dành cho trẻ em. Một trong những hành vi phạm tội lớn nhất đối với điều này là tất cả những lần các nhân vật được nhìn thấy uống bia. Sư phụ Roshi được biết là thỉnh thoảng thích bị cảm lạnh, Bulma cũng vậy. Bất cứ khi nào một loại bia được chiếu trên màn hình, nhiều phiên bản Mỹ khác nhau đã thay đổi lon hoặc chỉnh sửa màu sắc của cốc để ám chỉ rằng đó là một loại đồ uống khác.
Nó cũng không dừng lại với bia, vì cả Bulma và cha của cô, Tiến sĩ Brief, ban đầu đều là những người hút thuốc. Tất cả các cảnh hút thuốc của Bulma đều bị cắt khỏi một số chương trình phát sóng, nhưng thật bất ngờ khi cha cô được phép ngậm điếu thuốc luôn được nhìn thấy bên ngoài miệng.
4CẢM BIẾN: ÔNG. POPO
Thiết kế của ông Popo luôn là nguồn gây tranh cãi giữa các Ngọc rồng cộng đồng. Làn da ngăm đen và đôi môi đỏ mọng của anh ấy bắt nguồn từ định kiến phân biệt chủng tộc trong các phim hoạt hình và tranh vẽ cũ, và mặc dù Popo không làm gì để thể hiện thêm những khuôn mẫu về cách anh ấy hành động và / hoặc được mô tả, thiết kế của anh ấy không thể phủ nhận có vấn đề. Vì ngoại hình của anh ấy giống mặt đen đến mức nào, chương trình phát sóng 4Kids của Dragon Ball Z Kai đã được chỉnh sửa.
chuyện gì đã xảy ra với gideon trong tâm trí tội phạm
Bằng cách điều chỉnh mức độ màu và độ bão hòa, ông Popo đã được đổi màu thành màu xanh lam, hiệu ứng cũng khiến đôi môi của ông chuyển sang màu vàng. Bất kể bạn có thể nghĩ gì về bản chỉnh sửa này, thật dễ dàng để biết tại sao nó được thực hiện, vì điều tương tự đã được thực hiện cho việc phát sóng Pokémon của 4Kids bất cứ khi nào Jinx xuất hiện.
3CENSORED: BẤM MẮT CÁC CON!
Master Roshi là một con quái vật khổng lồ, vì vậy, một TẤN những trò hề và thói quen của ông ấy đã phải bị cắt hoặc chỉnh sửa trong các chương trình phát sóng khác nhau của Mỹ về bảy viên ngọc rông . Bất cứ khi nào người ta nhìn thấy anh ta nhìn vào các tạp chí bẩn thỉu hoặc thực hiện một động thái về các nhân vật, anh ta phải thay đổi để anh ta có vẻ ít giống một kẻ đáng sợ. Một trong những ví dụ hài hước hơn về điều này là khi một trong những yêu cầu rùng rợn của Roshi được thay đổi thành muốn một cô gái 'đi dạo trên bãi biển' với anh ta.
Rất nhiều tình tiết hài hước khác trong truyện đã phải chỉnh sửa rất nhiều, bao gồm cả những lần đồ lót được chiếu trên màn ảnh. Nếu không thể sửa được, một cảnh liên quan đến nội dung tình dục đã bị cắt hoàn toàn, đặc biệt là khi nó có bản lồng tiếng Anh của bản gốc Ngọc rồng , có nhiều sự hài hước về tình dục hơn phần tiếp theo của nó.
haiCẢM BIẾN: SÚNG
Súng luôn là một vấn đề khó khăn khi nói đến phim hoạt hình Mỹ, mặc dù có một số cách để kiểm duyệt. Ví dụ, miễn là vũ khí có ngoại hình rõ ràng là hư cấu - súng laze, súng bắn tia, tia đóng băng, v.v. - thì không sao, vì trẻ em sẽ biết nó không có thật. Do đó, một trong những cách mà súng trong anime lọt vào tầm ngắm của các nhà kiểm duyệt ở Mỹ là đổi đạn thành tia laser.
'Bangs' đã được thay thế bằng 'pews' và các cảnh liên quan đến việc sử dụng súng hạng nặng đã bị cắt hoàn toàn, một cái gì đó xuất hiện nhiều hơn trong Ngọc rồng . Ví dụ, cảnh Bulma bắn Goku khi còn nhỏ đã bị cắt hoàn toàn khỏi phiên bản Mỹ của Ngọc rồng , và các cảnh liên quan đến buổi Ra mắt bằng súng đã phải được sửa đổi rất nhiều để vượt qua các nhà kiểm duyệt.
1KHÔNG ĐƯỢC CẢM BIẾN: TẤT CẢ BẠO LỰC
Với mọi thứ đã được kiểm duyệt Ngọc rồng , bạn có thể hỏi những gì có thể còn sót lại mà vẫn có thể được coi là 'quá trưởng thành.' Câu trả lời đơn giản một cách đáng ngạc nhiên: bạo lực. Cố gắng hết sức có thể, người Mỹ cắt giảm Bảy viên ngọc rông, Và ở một mức độ thấp hơn Ngọc rồng , không thể thoát khỏi trận hòa lớn nhất của chương trình, những trận đánh nhau cường độ cao.
Họ có thể loại bỏ tất cả máu và liên quan đến cái chết mà họ muốn, nhưng bảy viên ngọc rông vẫn là một chương trình cực kỳ bạo lực, nơi các á thần đấm vào nhau những lời yêu thương chưa từng có, dẫn đến một số tia sáng và màu sắc điên cuồng mà lẽ ra phải là một lá cờ đỏ cho các đài truyền hình. Ngay cả khi bạn lớn lên xem một phiên bản đã được kiểm duyệt của nhượng quyền thương mại, bạn vẫn nhận được rất nhiều cảnh bạo lực khủng khiếp mà ngay cả một bản chỉnh sửa ngốc nghếch như 'Home For Infinite Losers' cũng không thể phá hỏng được.
