Manga của Kousuke Oono Con đường của vợ chồng nhà đã được người hâm mộ yêu thích kể từ khi bắt đầu xuất bản vào năm 2018, kể về câu chuyện đời thường của một cựu yakuza quyết định trở thành một người nội trợ. Sự thành công của manga đã dẫn đến việc chuyển thể anime nhờ sự hỗ trợ của Netflix, nhưng kết quả lại kém hơn những gì người hâm mộ mong đợi.
Các đoạn giới thiệu đầu tiên cho Con đường của vợ chồng nhà đáng chú ý là hoạt hình phẳng và tĩnh, nhưng vấn đề mới nhất của nó bắt nguồn từ việc kiểm duyệt của Trung Quốc. Những thay đổi được thực hiện làm thay đổi diện mạo của nhân vật chính trong loạt phim vốn đã bị chỉ trích. Đây là cách những thay đổi ảnh hưởng đến Con đường của vợ chồng nhà .
Không có hình xăm cho Tatsu
Ngôi sao của Househusband là Tatsu, một cựu yakuza quyết định từ giã cuộc sống tội phạm có tổ chức và giữ nhà. Một phần của văn hóa yakuza là xăm mình, mặc dù không phải tất cả yakuza đều có hình xăm. Tuy nhiên, định kiến về một 'yakuza cứng rắn' có hình xăm ở lưng được trang trí công phu là đủ để duy trì hàm ý tiêu cực mà cả hai đều có trong văn hóa và phương tiện truyền thông hiện đại của Nhật Bản.
Như được hiển thị trong những bức ảnh gần đây , hình xăm dường như cũng bị văn hóa Trung Quốc phản đối tương tự. Chương trình phát sóng Trung Quốc của Netflix Con đường của vợ chồng nhà sẽ xóa bỏ hoàn toàn những hình xăm của Tatsu, để lại vô số vết sẹo là thứ duy nhất trên cơ thể anh. Điều này có thể khiến người hâm mộ Trung Quốc cảm thấy hơi hụt hẫng, nhưng phiên bản không thay đổi của chương trình có rất nhiều vấn đề của riêng nó.
'Hoạt hình' kinh khủng của The Way of the Househusband
Đoạn giới thiệu ban đầu của chương trình giới thiệu phong cách hoạt hình 'tĩnh' bất động, trong đó tất cả các cảnh đều được miêu tả thông qua hình ảnh tĩnh, tương tự như truyện tranh chuyển động. Một số cho rằng, hoặc ít nhất là hy vọng rằng điều này chỉ được thực hiện cho những cảnh hài hước, với những cảnh được thể hiện trong đoạn teaser chỉ đơn giản được sử dụng như một trò đùa. Tuy nhiên, đây không phải là trường hợp, hóa ra là hoạt ảnh giống Powerpoint đã được cố ý thực hiện để mô phỏng các bảng điều khiển của manga, theo đạo diễn bộ truyện Kon Chiaki .
Tuy nhiên, điều này đã không giúp ích cho sự đón nhận của người hâm mộ và nhiều người vẫn chỉ trích cách thực hiện của bộ phim hoạt hình. Thực tế là phiên bản Trung Quốc thậm chí sẽ không chính xác với phiên bản này chỉ làm tăng thêm sự xúc phạm cho chấn thương. Hy vọng rằng, sự chuyển thể chính xác của câu chuyện manga sẽ thu phục được những người hâm mộ không hài lòng với mức độ nỗ lực thấp của anime.
