Redditors gần đây đã nhận thấy một sự thay đổi tên khá lớn trong bản lồng tiếng Ả Rập của trò chơi. Học viện anh hùng của tôi anime -- và họ không phàn nàn.
VIDEO CBR TRONG NGÀY CUỘN ĐỂ TIẾP TỤC VỚI NỘI DUNG
MỘT bài đăng Reddit có tựa đề 'Tiếng Ả Rập MHA Spacetoon Đổi tên của ERI thành 'REI' trong Phần 4' đã trở nên phổ biến kể từ khi có thông tin tiết lộ rằng Học viện anh hùng của tôi nhân vật Eri đã được đổi tên thành Rei. Trong khi một số người cho rằng đây là một ví dụ về kiểm duyệt, phần lớn người hâm mộ dường như đồng ý rằng sự thay đổi này là tốt nhất, vì Eri, trong giọng Ả Rập Syria, dường như có nghĩa là 'Con khốn của tôi'. Việc thay đổi tên lần đầu tiên được nhắc đến trong trailer mùa thứ tư của anime được phát sóng trên kênh YouTube 'Spacetoon go'. Spacetoon phát sóng tới hàng triệu người xem ở UAE, Indonesia, Ukraine và Syria. Bạn có thể xem đoạn giới thiệu bên dưới, trong đó có thể nghe thấy 'Rei' ở phút 1:16.
Có liên quan Người hâm mộ anime phẫn nộ sau khi Rascal chính của Aniplex không mơ Dub Gaffe
Người hâm mộ Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai bày tỏ sự thất vọng trên mạng xã hội sau thông báo muộn đáng thất vọng của Aniplex of America.Điều này đương nhiên rất vui nhộn đối với nhiều người hâm mộ anime, những người đã chia sẻ những thay đổi tên bản địa hóa khác có lẽ là tốt nhất. Ví dụ: người hâm mộ Brazil đã đưa ra bản lồng tiếng Bồ Đào Nha của Chiến tranh giữa các vì sao , đã đổi tên Bá tước Dooku thành Bá tước Dookan vì tên ban đầu gần với một thuật ngữ thô tục.
Việc đổi tên Eri không phải là lựa chọn lồng tiếng gây tranh cãi nhất trong ngành anime. Các lồng tiếng chính thức của Những câu chuyện ma nổi tiếng là đã loại bỏ rất nhiều kịch bản gốc, thay thế nó bằng sự hài hước đen tối và tự ám chỉ. Dòng hoàn toàn bịa đặt 'Bạn đã chấp nhận Chúa Giê-su làm Cứu Chúa của riêng mình chưa?' từ Những câu chuyện ma xếp ở vị trí thứ 10 trên 10 trích dẫn lồng tiếng nổi tiếng có sự khác biệt trong nguyên bản tiếng Nhật . Tuy nhiên đó là tiếng Anh Naruto bản lồng tiếng đã nhận được sự giận dữ của nhiều người hâm mộ nhượng quyền thương mại, tạo ra cả một kỷ nguyên trẻ em hét lên 'Hãy tin điều đó!' -- khác biệt rõ rệt so với bản gốc tiếng Nhật 'Dattebayo!' Trong khi hầu hết những thay đổi lớn về lồng tiếng trong những năm gần đây, như Học viện anh hùng của tôi 's, đã được thực hiện để duy trì sự hấp dẫn của anime, những thay đổi khác, đặc biệt là trong những thập kỷ trước , được cho là đã đẩy lùi nhận thức của công chúng về anime trong nhiều năm.
Có liên quan Video của người hâm mộ One Piece Shanks vs Blackbeard làm dấy lên cuộc tranh luận gay gắt trên Reddit
Một đoạn phim hoạt hình One Piece về Shanks sử dụng Haki bá vương chống lại Râu Đen đã lan truyền trên mạng xã hội, với cuộc tranh luận ngay sau video của người hâm mộ.Học viện anh hùng của tôi người hâm mộ có thể xem bản lồng tiếng Anh của bộ truyện trên Crunchyroll, có cả sáu mùa. Trang web mô tả bộ truyện: 'Izuku đã mơ ước trở thành anh hùng suốt đời—một mục tiêu cao cả đối với bất kỳ ai, nhưng đặc biệt là thách thức đối với một đứa trẻ không có siêu năng lực. Đúng vậy, trong một thế giới mà 80% dân số có một loại siêu năng lực nào đó.' Với 'siêu năng lực', Izuku không may mắn được sinh ra hoàn toàn bình thường. Nhưng điều đó không đủ để ngăn cậu ấy đăng ký vào một trong những học viện anh hùng danh giá nhất thế giới.'
