Roger Craig Smith có rất nhiều tiếng nói trong đầu, nhưng không sao cả. Sau nhiều năm làm truyện tranh độc lập, Smith chuyển sang thế giới lồng tiếng và gia nhập hàng ngũ siêu anh hùng với tư cách là Captain America trên cả hai 'Người nhện tối thượng' và 'Tập hợp các Avengers của Marvel,' cũng như Bruce Wayne và Batman trong 'Batman: Arkham Origins' sẽ cập bến các cửa hàng vào ngày 25 tháng 10.
Nhưng đó không phải là những tín nhiệm ấn tượng duy nhất cho tên tuổi của Smith. Trước khi đóng vai hai trong số những anh hùng lớn nhất xung quanh, Smith đã thực hiện tất cả các loại vai trò trong trò chơi điện tử, phim hoạt hình, anime và thậm chí là thay thế hộp thoại tự động, được biết đến với cái tên ADR. Bạn có thể biết anh ấy như Chris Redfield trong các trò chơi 'Resident Evil', Ezio từ loạt phim 'Assassin's Creed', Sonic the Hedgehog hoặc nhiều giọng nói khác nhau trong các phiên bản Mỹ của 'Naruto' và 'Bleach.'
CBR News gần đây đã có cơ hội nói chuyện với Smith cùng với 'Game Over,' tập phim gần đây nhất của 'Ultimate Spider-Man' trên Disney XD. Phần đặc biệt này cho thấy Người Nhện hợp tác với Captain America và Wolverine để đảm nhận một phiên bản trẻ hơn, hướng đến trò chơi điện tử hơn của nhân vật phản diện Arcade cổ điển của Marvel. Smith đã nói về mọi thứ từ quá trình chuyển đổi sang công việc lồng tiếng, phát triển giọng nói của Captain America và mức độ thú vị có thể có trong các buổi ghi hình.
CBR News: Trước khi tham gia vào vai Captain America trong 'Ultimate Spider-Man' và 'Avengers Assemble, tôi rất tò mò, điều gì đã khiến bạn muốn tham gia vào thế giới lồng tiếng ngay từ đầu?
bigfoot sierra nevada
Roger Craig Smith: Tôi đoán đó là những thất bại của chính tôi khi trở thành một bộ truyện tranh độc lập. [ Cười ] Đó sẽ là câu trả lời tốt. Tôi đã đóng phim hài kịch độc lập trước, trong và sau khi học đại học trong 6 hoặc 7 năm. Tôi đã thể hiện các nhân vật và giọng nói trong hành động của mình và tôi bắt đầu nghe thấy định kỳ nhiều người hỏi, 'Này, ai đại diện cho bạn để lồng tiếng?' hoặc 'Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc lồng tiếng chưa?' Tôi bắt đầu nghe nhiều hơn về điều đó và ít hơn về, 'Này bạn sẽ biểu diễn hài kịch độc đáo tiếp theo ở đâu?'
Nó chưa bao giờ thực sự nằm trong tầm ngắm của tôi, tôi luôn là một kẻ ngốc nghếch và làm những giọng nói ngớ ngẩn và bắt chước khi còn nhỏ, nhưng [không hiểu điều đó] cho đến khi tôi bắt đầu đứng lên và nghe các chuyên gia trong ngành nói, 'Này, bạn nên xem xét điều này. Đây là thứ mà bạn có thể tìm thấy một số công việc trong đó. '
Cuối cùng tôi cũng đang thử sức cho Liên hoan hài Aspen và người phụ nữ ở đó để phê bình các vị khách sau buổi biểu diễn của chúng tôi đã đi xuống dòng tất cả các truyện tranh có mặt đêm đó, đến gặp tôi và nói, 'Ai đại diện cho bạn cho tác phẩm lồng tiếng ? ' Tôi nói, 'Được rồi, tôi sẽ tra cứu cái này.' Hồi đó tôi đã tìm kiếm trên Google một số thứ, tham gia một vài lớp học ở Burbank và sau đó bắt đầu đập vỉa hè ở khu vực nhà tôi ở Quận Cam. Tôi yêu nó rồi. Đó là sự kết hợp hoàn hảo giữa khả năng đứng máy, viết kịch bản - vốn là chuyên ngành của tôi ở trường đại học - và hiệu suất. Khi điện thoại bắt đầu đổ chuông để lồng tiếng hơn là đứng máy, tôi đã nói: 'Đây là nơi tôi muốn đến.'
Bạn đã tham gia mọi thứ, từ anime, lồng tiếng cho 'Bleach' và 'Naruto,' đến thực hiện các trò chơi điện tử như 'Batman: Arkham Asylum' và phim hoạt hình như 'Ultimate Spider-Man.' Những loại công việc đó mang lại những thách thức khác nhau nào?
Với Anime, bạn có một cái gì đó đã được hoạt hình, vì vậy nó giống như một bản địa hóa. Chúng ta phải có ý thức về việc kết hợp những cái vỗ miệng và sự khéo léo của một màn trình diễn bằng một ngôn ngữ khác với những gì nó được dự định ban đầu. Không có nhiều tự do về những gì bạn có thể làm với màn trình diễn. Bạn khá bị bó buộc với bất cứ điều gì diễn viên ngôn ngữ gốc đã làm và các nhà làm phim hoạt hình đã hẹn giờ.
Đó là một cách tiếp cận kỹ thuật và lâm sàng với Anime nhiều hơn là với ADR. Thông thường, nếu bạn đang thực hiện ADR cho một nội dung nào đó mà bạn đã ghi âm, thì việc hoàn thiện màn trình diễn sẽ dễ dàng hơn một chút vì bạn đã thực hiện các dòng gốc.
Trò chơi điện tử mang lại sự khác biệt lớn nhất chỉ bởi vì, với một loạt phim có kịch bản hoặc một bộ phim có kịch bản, bạn có cơ hội biết người viết dự định gì và nó sẽ hoạt hình như thế nào. Bạn đã có sẵn một cấu trúc để các phiên có thể được kiểm soát rất tốt. Với trò chơi điện tử, vì rất nhiều điều xảy ra trong trò chơi liên quan đến việc người chơi chuyển câu chuyện về phía trước hoặc thực hiện tất cả các hành động, bạn phải bao hàm tất cả các biến có thể nhập vào nhân vật trò chơi điện tử trong suốt quá trình trò chơi. Vì vậy, có rất nhiều việc phải làm về việc bao gồm tất cả những lời càu nhàu, nỗ lực và hành động mà người chơi sẽ để nhân vật của bạn làm.
Theo ý kiến của tôi, đôi khi không có nhiều thời gian để ứng biến hoặc say mê quảng cáo với trò chơi điện tử bởi vì bạn có một cốt truyện phức tạp đến mức bạn phải đảm bảo rằng bạn đang bao quát tất cả các cơ sở của mình. Thật thú vị khi xem cách các nhà văn làm việc trong trò chơi điện tử. Nó gần giống như một bản đồ khổng lồ mà họ phải sắp xếp và đảm bảo rằng nhân vật của bạn không nói điều gì đó không có ý nghĩa với dòng thời gian của mọi thứ.
Trò chơi điện tử cần có nhiều phạm vi bảo hiểm hơn trong khi với 'Marvel's Avengers Assemble', nó giống như một vở kịch trên đài phát thanh khổng lồ. Chúng tôi ghi hình như một dàn diễn viên tập thể và đó là một điều rất thú vị vì chúng tôi có thể lấy năng lượng của nhau do kết quả của việc đó. Với trò chơi điện tử, chúng tôi rất cô lập trong một gian hàng. Thật hiếm khi bạn có cơ hội làm việc với một diễn viên khác. Nó không kém phần vui vẻ, nhưng có điều gì đó để nói khi bạn có thể cùng với bạn diễn của mình trong một chương trình. Có một năng lượng vô hình có thể được thu nhận thông qua các buổi biểu diễn. Chúng tôi thực sự đang lấy năng lượng của nhau.
Trước khi thử vai Captain American, bạn đã có ý tưởng về nhân vật sẽ như thế nào hoặc nó có phát triển trong quá trình này không?
Nếu tôi đi vào với một khái niệm khá cứng nhắc từ trước về những gì tôi sẽ làm cho nhân vật này hoặc những gì tôi cảm thấy nhân vật này phải như thế nào, chín lần trong số mười lần, tôi sẽ bị đạo diễn đóng cửa, nhà văn, nhà sản xuất, bất cứ ai có thể ở đó. Tôi không nhất thiết phải biết các quảng cáo có liên quan có mục đích gì cho nhân vật này trong phiên bản này của bất cứ điều gì chúng tôi đang làm.
Đã có những phiên bản LEGO của những thứ này, nhiều cách tiếp cận phim hoạt hình hơn, những thứ không phù hợp với khán giả nhỏ tuổi và khán giả lớn tuổi, vì vậy tôi cố gắng đi vào càng mù càng tốt và nói, 'Được rồi, chúng tôi muốn phiên bản này của Captain America nghe như thế nào? Chúng ta muốn làm gì với phiên bản anh hùng này? ' Đôi khi họ sẽ nói thẳng với bạn rằng họ muốn ghi lại màn trình diễn trước đó đã được thực hiện bởi một diễn viên trên máy quay hoặc quay lại cách tiếp cận cổ điển hơn.
Họ là những người cung cấp cho bạn phản hồi về những gì họ muốn làm và từ đó tôi sẽ ném thứ gì đó vào tường và xem nó có dính không. Đó là một điều rất hợp tác để đưa ra phiên bản của nhân vật mà chúng tôi sẽ làm việc. Tôi không có xu hướng thực hiện nhiều nghiên cứu bởi vì tôi không muốn nghĩ quá nhiều về nó. Tôi muốn vào gian hàng và giám đốc cũng như bất kỳ ai đang làm việc với các quảng cáo từ công ty cho tôi biết sự rung cảm, độ tuổi và phương thức phân phối. Tất cả chúng tôi làm việc rất chặt chẽ với nhau để tạo ra nhân vật này. Không phải tôi bước vào và đi, 'Tôi đã thực hiện nghiên cứu của mình và do đó, đây là phiên bản Captain America mà tất cả các bạn sẽ nhận được.' Không ai mà tôi biết có được sự xa xỉ đó. Tất cả chúng tôi làm việc cùng nhau để tạo ra những nhân vật này.
Bạn có nhớ một số yếu tố chính mà họ thực sự muốn đóng góp khi nói đến phiên bản Captain America này không?
[Đạo diễn tuyển diễn viên] Collette Sunderman và tôi đã trau dồi phương pháp đạo diễn phù hợp với sự rung cảm mà chúng tôi muốn nhận được từ Cap. Tôi nghĩ cô ấy gọi nó là 'nắm tay trên hông', nơi đó là tư thế quân sự anh hùng của anh chàng với hai tay chống nạnh. Đó là cách chúng tôi bắt đầu điều hành Cap. Chúng tôi không muốn phiên bản Cap này nghe quá hiện đại. Mặc dù đây là một loạt phim hoạt hình, chúng tôi không muốn anh ấy nghe như thể anh ấy đến từ những năm 2000. Chúng tôi muốn nói lên sự thật rằng anh ấy đến từ một thời đại khác. Điều đó đang được nói, chúng tôi không muốn anh ta nghe có vẻ cứng nhắc và kín kẽ đến mức mọi người sẽ không liên quan đến anh ta hoặc anh ta sẽ giống như một người nào đó không thể vui vẻ với những người đồng cấp của mình như Hawkeye và Người sắt cáu kỉnh Đàn ông.
Nếu tôi bắt đầu nghe hơi quá thoải mái trong bài đọc, Collette sẽ nói, 'Này, hãy nhớ, nắm đấm vào hông vào cái này.' Vì vậy, chúng tôi đã đưa ra ranh giới giữa khi anh ấy là thủ lĩnh anh hùng và khi anh ấy chỉ vui vẻ là thành viên của đội. Nghe có vẻ buồn cười khi bạn nói một kiểu giọng nói hoặc cách tiếp cận cụ thể vì đó là cách tiếp cận vật lý hơn. Theo đúng nghĩa đen, tôi sẽ đặt tay lên hông. Nó làm cho ngực của bạn căng ra giống như một nhãn dán Mua Trái phiếu Chiến tranh từ những năm 40. Anh ấy chắc chắn là một thành viên của Avengers, nhưng anh ấy luôn có cách tiếp cận khác với hầu hết những người khác. Đó là nơi mà quá trình huấn luyện quân sự và nền tảng quân sự của anh ấy trải qua. Tôi nghĩ, đó cũng là nơi mà cuốn sách đã trải qua thời đại liêm chính và làm được điều đó [xuất hiện]. Anh ấy luôn căn cứ vào điều đó, nhưng cũng luôn sẵn lòng để người khác làm việc với mình.
Thật thú vị khi nhìn thấy anh ấy với những người hùng trẻ tuổi hơn trong cả hai chương trình. Bạn tiếp cận mối quan hệ giữa Captain America và Spider-Man như thế nào?
Tôi nghĩ Cap luôn tìm kiếm những điều tốt đẹp ở hầu hết mọi người, ngoại trừ Red Skull. Tôi nghĩ Cap luôn muốn xem tài sản của một người, những gì họ mang lại cho một đội. Tôi nghĩ anh ấy cũng thực sự thích truyền lại kiến thức và đào tạo của mình và giúp những người khác tìm ra cách tốt hơn để thực hiện công việc. Đó là lý do tại sao anh ấy luôn dành cho mọi người một khoảng thời gian khó khăn về việc đào tạo. Huấn luyện là tất cả đối với anh ấy.
Trong Spider-Man, anh ấy nhận ra rất nhiều tài năng mặc dù có một số can đảm và một chút yếu tố lao vào quá sớm và không suy nghĩ thấu đáo mọi thứ như Cap sẽ nhận thấy. Anh ấy rất quen thuộc với điều đó với cách anh ấy nhìn Tony Stark. Anh ấy có xu hướng nghĩ rằng Tony có một chút bản ngã, điều này dẫn dắt anh ấy hơn bất cứ thứ gì khác.
Nhưng với Spider-Man, Cap xem xét bất kỳ cơ hội nào để tiếp nhận một thành viên trẻ của đội, không khác gì trong 'Avengers Assemble' như cách anh ấy làm với Falcon. Anh ấy nhìn tất cả những người này, xem họ mang lại những khía cạnh nào, điều gì khiến họ trở nên đặc biệt và có thể hướng dẫn họ theo cách nâng cao khả năng của họ. Anh ấy nhìn nó như thể đó là một sự cố vấn khả dĩ và anh ấy rất háo hức được cho Người Nhện một vai. Đó là bản chất vốn có của Cap, anh ấy luôn cố gắng tìm ra những điều tốt đẹp và mặt tích cực của điều gì đó và [tìm ra] cách phát huy thế mạnh của mọi người để đạt được chiến thắng. Mối quan hệ của anh ấy với Người Nhện cũng không khác gì. Có thể anh ấy có thể giúp anh ấy tìm ra một cách tiếp cận khác sẽ dẫn đến thành công hơn trong việc theo đuổi của anh ấy.
Bạn làm Captain America cho hai loạt phim khác nhau 'lấy bối cảnh trong cùng một vũ trụ. Bạn có cách tiếp cận khác nhau giữa hai chương trình không?
Tôi không quyết định xem mình sẽ thay đổi hình thức giao hàng nào hay không. Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể chơi xung quanh nhiều hơn một chút với niềm vui mà bạn tìm thấy trên 'Ultimate Spider-Man', nhưng, điều đó đang được nói, chúng tôi đã có các tập với 'Marvel's Avengers Assemble', loại này tự cho phép nhiều hơn một chút tình bạn thân thiết đó và mối quan hệ huynh đệ giữa tất cả các thành viên của Avengers.
Nghe có vẻ nhàm chán khi đưa nó vào một yếu tố công việc, nhưng đó là nơi tôi phụ thuộc rất nhiều vào các quảng cáo có liên quan đến chương trình. Đó là lý do tại sao tôi dựa vào đạo diễn, các nhà biên kịch và tất cả những người có liên quan để nói, 'Đây là sự rung cảm mà chúng tôi muốn đi cùng.' Tôi không biết rằng có nhiều sự khác biệt. Với phiên bản này của Cap, chúng tôi chỉ đang cố gắng để có được hình tượng quyền lực 'nắm đấm trên hông' đó, nhưng chúng tôi không muốn anh ấy trở thành một cây gậy trong bùn. Khi anh ấy đề cập đến các siêu anh hùng trẻ hơn như anh ấy làm với Người Nhện, tôi nghĩ rằng có một chút nữa, 'Đúng vậy các bạn. Tôi biết tôi là ai. Tôi là Đội trưởng Mỹ. ' Anh ấy thích ở vị trí không quá nhiều quyền lực, nhưng được tôn trọng. Anh ấy thích điều đó trong 'Ultimate Spider-Man' nhiều hơn một chút trong 'Avengers Assemble' vì anh ấy đang làm việc chặt chẽ hơn với những người cùng thời.
Một lần nữa, tôi không nghĩ rằng, 'Đây là phiên bản' Người nhện tối thượng 'của Cap so với phiên bản' Avengers Assemble 'của Cap. ' Tôi đi vào và làm việc thực sự chặt chẽ với mọi người phía sau tấm kính. Vì vậy, rất nhiều lần tôi không biết chúng ta sẽ làm gì, rung cảm là gì hoặc liệu tập này có sắp đặt thứ gì khác hay không. Tôi có xu hướng chỉ dựa vào những người biết nhiều về bộ truyện này hơn tôi.
Còn tâm trạng và rung cảm của những buổi ghi hình thực tế thì sao? 'Ultimate Spider-Man' có dàn diễn viên trẻ hơn một chút. Điều đó có thay đổi các phiên không?
Thật là mệt mỏi. Không ai trong chúng tôi hợp nhau. Không ai trong chúng ta có thể chịu đựng được nhau. Đó là một môi trường làm việc thù địch. [ Cười ] Không, giữa cả hai chương trình đó là một vụ nổ. Chúng tôi đã có các yếu tố mà Drake [Bell, người lồng tiếng cho Người Nhện] đến và tham gia cùng chúng tôi trong 'Avengers Assemble' và ngược lại. Nó chỉ là quá nhiều niềm vui.
Đây là một giấc mơ trở thành hiện thực, được đóng vai một siêu anh hùng dưới dạng hoạt hình mà bạn lớn lên đều biết và yêu thích tất cả các loại chương trình này. Trở thành một người trưởng thành ngồi trong phòng với một loạt những người trưởng thành khác ở nhiều độ tuổi khác nhau mà tất cả đều có được công việc ngốc nghếch này trong ngày là một điều vô cùng khó chịu.
Tôi không nghĩ rằng có bất kỳ loại động lực nào khác nhau giữa 'Avengers Assemble' và 'Ultimate Spider-Man' bởi vì tất cả mọi người trong phòng đều biết rằng đây là một giấc mơ trở thành sự thật. Được đứng sau mic và được lồng tiếng cho những nhân vật mang tính biểu tượng này là một vinh dự. Làm thế nào để bạn có một ngày tồi tệ? Bất kỳ ai mang lại rung cảm xấu cho một tình huống như vậy chỉ đang làm cho chính họ và những người khác trong phòng trở thành kẻ bất hòa vì nó quá vui. Văn bản là một hiện tượng và các phiên diễn ra như một vở kịch trên đài phát thanh khổng lồ. Tất cả chúng ta đều là những kẻ ngốc nghếch, vì vậy chúng ta có một khoảng thời gian tuyệt vời để hoàn thành công việc.
Không, tôi không nghĩ rằng có sự khác biệt về sự rung cảm. Tôi có thể đang thu âm với ai đó có thể trẻ hơn, nhưng tôi nghĩ mọi người trong phòng đều có tâm lý tập thể của một đứa trẻ 10 tuổi. Không quan trọng nếu bạn đang ở độ tuổi 40, 50, thiếu niên hay 20 tuổi, tất cả mọi người trong đó đều nhận ra cơ hội này tuyệt vời như thế nào, mang những siêu anh hùng mang tính biểu tượng vào cuộc sống. Tất cả chúng ta đều có rất nhiều niềm vui.
Đó dường như là một chủ đề phổ biến trong thế giới lồng tiếng, rằng phần lớn các diễn viên và nữ diễn viên đều cảm thấy công việc của họ thú vị và thú vị như thế nào mà có thể không tồn tại nhiều trong thế giới trên máy ảnh.
Chúng tôi thích câu hỏi với tư cách là diễn viên lồng tiếng, 'Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc diễn xuất thực sự chưa?' Nó luôn luôn rất buồn cười. Làm thế nào để bạn nghiêm túc với bản thân? Tôi không thể trở thành hiện thân của bất kỳ nhân vật nào mà tôi đã thể hiện. Tôi thấp bé, tóc bạc phơ, tôi cách Captain America rất xa về mặt thể chất của bạn, nhưng tôi có thể miêu tả anh ấy một cách chân thực.
Tôi nghĩ rằng tất cả mọi người ở đó đều công nhận [công việc] đáng kinh ngạc như thế nào. Bạn xuất hiện cho một công việc mà bạn chuẩn bị sủa trước micrô trong vài giờ. Sau đó, một số người tài năng tuyệt vời sẽ sử dụng âm thanh này, tạo hoạt ảnh cho nhân vật này, thực hiện màn trình diễn của bạn và biến nó thành điều đáng kinh ngạc này và bạn chỉ cần đồng hành cùng chuyến đi. Làm thế nào để bạn phát triển một bản ngã hoặc mang lại sự rung cảm đó?
Tôi chỉ ngạc nhiên về thế giới trên camera có thể rất luẩn quẩn. Tôi nghĩ đó là bởi vì bạn phải là tất cả mọi thứ cho nhân vật đó, giọng hát, thẩm mỹ, hiện thân hình thể của nhân vật trong khi tôi chỉ là giọng nói. Tôi không cần phải là Cap nhảy quanh phòng để thực hiện các pha nguy hiểm. Tôi mặc quần đùi và áo phông đứng trước micrô và bản thân đáng yêu của tôi muốn khắc họa hình ảnh siêu anh hùng đáng kinh ngạc, mang tính biểu tượng này. Tôi không có mong muốn làm bất cứ điều gì trong thế giới trên máy quay và tự cho mình là người vô cùng may mắn khi được gọi tất cả những người tôi làm việc với bạn bè và chỉ cần trở thành một phần của mảng kinh doanh này là giấc mơ đã thành hiện thực. Tất cả chúng tôi đều rất vui mừng vì thành công của nhau. Chín lần trong số mười lần chúng tôi nhìn thấy những người giống nhau tại các buổi thử giọng. Bạn có thể bỏ đi khi nghĩ, 'Tôi thật tệ với điều đó, nhưng ơn trời, Travis [Willingham] đã đặt vai đó. Hoặc Troy [Baker], hoặc Laura [Bailey], 'hoặc bất kỳ người nào có liên quan.
'Ultimate Spider-Man' và 'Marvel's Avengers Assemble' phát sóng trên Disney XD trong khi 'Batman: Arkham Origins' ra mắt vào ngày 25 tháng 10.
