Rất lâu trước khi Disney đưa Hoa Mộc Lan trở thành tên tuổi trong gia đình với bộ phim hoạt hình năm 1998 của họ, công chúa chiến binh Hoa Mộc Lan đã có lịch sử lâu đời trong văn học Trung Quốc, nơi những câu chuyện được kể về cô trong hơn một thiên niên kỷ. Với phiên bản live-action làm lại của Hoa Mộc Lan hiện đã có trên Disney +, hãy cùng nhìn lại huyền thoại sử thi đã truyền cảm hứng cho vô số sách và phim, cũng như xem cả hai bộ phim của Disney so với tài liệu gốc như thế nào.
Truyền thuyết ban đầu
Các bài thơ nổi tiếng Bản Ballad Of Mulan được cho là bắt nguồn từ thế kỷ thứ sáu như một bài hát dân gian trong triều đại Bắc Ngụy ở Trung Quốc. Câu chuyện xảy ra vào thời điểm mà Trung Quốc đang phải hứng chịu những cuộc xâm lược liên tục của một nhóm dân tộc du mục được gọi là Rourans. Cuộc xung đột kéo dài ba thế kỷ đã tàn phá nhiều vùng của đế chế Trung Quốc, và câu chuyện của Mulan đóng vai trò như một nguồn hy vọng và cảm hứng cho những người lính.
Giống như trong các bộ phim của Disney, trong bản ballad, Mulan cải trang thành một người đàn ông và thay thế người cha ốm yếu của cô trong quân đội trong một cuộc xung đột với Rourans ở miền Bắc Trung Quốc. Mulan mang theo thanh kiếm của tổ tiên gia đình cô ấy ra chiến trường, nơi cô ấy chiến đấu trong ít nhất một thập kỷ để thành công rực rỡ trước khi trở về quê hương.
Trước một trận chiến đặc biệt khó khăn, Mulan quyết định tiết lộ danh tính thực sự của mình cho đồng đội và đến chiến trường trong trang phục phụ nữ. Thay vì phản đối và buộc tội không trung thực như cô ấy phải chịu đựng trong các bộ phim, trong bản ballad, sự tiết lộ của Mulan lại gây được sự ngưỡng mộ.
Tiếp theo một trận chiến khác, hoàng đế, người ngạc nhiên rằng một trong những chiến binh ác liệt nhất của mình là một phụ nữ, muốn ban thưởng cho Mulan vì sự phục vụ của cô ấy. Tuy nhiên, yêu cầu duy nhất của Mulan là được cưỡi ngựa về nhà. Trong một số phiên bản của câu chuyện, khi cô ấy đến đó, cô ấy phát hiện ra cha mình đã qua đời, điều này khiến cô ấy mất tích. Cũng chính trong những năm tháng trong quân ngũ, cô đã gặp và yêu một người lính điển hình tên là Jin Yong.
Trong hơn một nghìn năm qua, câu chuyện về Hoa Mộc Lan đã được kể lại rất nhiều lần, đặc biệt là trong văn học và sân khấu Trung Quốc, và đã truyền cảm hứng cho hơn một chục bộ phim và phim truyền hình. Mặc dù sự nổi bật của nó, tuy nhiên, câu chuyện chỉ đến với khán giả phương Tây vào năm 1976 thông qua cuốn sách được giới phê bình đánh giá cao của Maxine Hong Kingston, Nữ chiến binh: Hồi ức về thời con gái trong số Hồn ma, đã giành được nhiều giải thưởng và được giảng dạy rộng rãi trong các trường cao đẳng. Hoa Mộc Lan vẫn còn nổi tiếng cho đến ngày nay và có những tượng đài về cô ấy trên khắp thế giới (và ngay cả trên sao Kim ).
So sánh các bộ phim
Của Disney Hoa Mộc Lan các bản chuyển thể khác với câu chuyện gốc theo nhiều cách. Trong cả hai phiên bản điện ảnh, thời gian tham chiến của Hoa Mộc Lan khá ngắn, có thể chỉ vài tháng, không giống như mười năm trở lên của cô với tư cách là một người lính trong bản ballad. Ngoài ra, trong khi Hoa Mộc Lan đáp ứng tình yêu của mình trong quân đội trong cả hai bộ phim, phiên bản năm 2020 gần với bản ballad gốc hơn một chút vì Jin Yong chưa bao giờ được cho là một chỉ huy cấp cao. Do đó, anh ấy có lẽ giống Chen Honghui của live-action remake hơn là bộ phim hoạt hình Li Shang , sĩ quan chỉ huy của Mulan.
Một điểm khác biệt lớn giữa các bộ phim và câu chuyện gốc, đặc biệt là trong phim hoạt hình, là các nhân vật phản diện trong câu chuyện. Trong bộ phim năm 1998, Mulan và quân đội chống lại người Huns, trong khi trong bản ballad và các biến thể tiếp theo của nó, quân đội chiến đấu với Rourans, một điều cũng xảy ra trong bộ phim năm 2020. Tuy nhiên, không giống như bản chuyển thể của Disney, truyền thuyết gốc không bao giờ có phù thủy, phượng hoàng hay những người bạn đồng hành của rồng dí dỏm.
Bất chấp những khác biệt này, cả hai phiên bản của Disney Hoa Mộc Lan quản lý để giữ được bản chất của tài liệu gốc và ít nhất là vừa phải đúng với bản ballad. Điều này trái ngược với các thuộc tính khác của Disney được chuyển thể từ văn học, chẳng hạn như Đông cứng hoặc là Rối , nơi studio đã tự do sáng tạo hơn rất nhiều, dẫn đến những câu chuyện rất khác so với phiên bản gốc. Hơn nữa, truyền thuyết ban đầu của Hoa Mộc Lan và những bộ phim và cuốn sách được chuyển thể từ nó vẫn được coi là những câu chuyện truyền cảm hứng và hy vọng cho đến ngày nay, hơn một nghìn năm kể từ lần đầu tiên xuất hiện của ballad.
Do Niki Caro làm đạo diễn, live-action Mulan của Disney có sự tham gia của Diệc Phi trong vai Hoa Mộc Lan, Chân Tử Đan trong vai Tư lệnh Tung, Jason Scott Lee trong vai Böri Khan và Yoson An trong vai Chen Honghui, với Củng Lợi trong vai Xianniang và Lý Liên Kiệt trong vai Hoàng đế. Phim hiện có sẵn thông qua Premier Access trên Disney +.
