Cảnh báo: Bài viết sau đây có chứa nội dung tiết lộ cho The Letter For The King, hiện đang phát trực tuyến trên Netflix.
Nhiều bản chuyển thể trên màn hình cố gắng hết sức để luôn đúng với tài liệu nguồn gốc của chúng, như của Netflix The Witcher hoặc Vũ trụ Điện ảnh Marvel. Tuy nhiên, đôi khi những thay đổi được thực hiện để tạo ra một chương trình giải trí và phù hợp hơn. Của Netflix Bức thư cho nhà vua , dựa trên cuốn tiểu thuyết người Hà Lan do Tonke Dragt viết và xuất bản lần đầu vào năm 1962, thuộc loại này.
Những thay đổi được thực hiện cho loạt Netflix làm lại câu chuyện và thêm các nhân vật mới, do đó làm cho nó trở thành một bản chuyển thể rất lỏng lẻo của tiểu thuyết. Đây là mọi thay đổi lớn so với cuốn sách.
Sự khởi đầu của Tiuri
Cách bắt đầu cuộc hành trình của Tiuri khá giống trong sách. Tuy nhiên, chương trình đã đi chệch hướng khi Tiuri gặp hiệp sĩ sắp chết chỉ để trốn khi Red Riders tiếp cận, nơi trong cuốn sách, anh ấy ở lại để chia sẻ những khoảnh khắc cuối cùng của hiệp sĩ.
Một thay đổi khác là nơi sinh của Tiuri. Cuốn tiểu thuyết nói rằng anh ta là con trai của một hiệp sĩ nổi tiếng ở Dagonaut, nhưng chương trình khiến Tiuri và mẹ của anh phải tị nạn, những người bị một nhà quý tộc Dagonaut nhận vào. Điều này có thể được thực hiện để tạo ra nhiều bộ phim xã hội hơn, với cách Eviellans được miêu tả như những kẻ bị ruồng bỏ trong chương trình. Ngoài ra, hành trình của Tiuri trong cuốn sách là ngăn chặn xung đột tiềm tàng giữa vương quốc Unauwen và Eviellan, trong khi chương trình cho thấy vương quốc phía nam bị phá hủy ngay từ đầu.
Ý niệm về phép thuật
Bất cứ thứ gì liên quan đến ma thuật đều hoàn toàn được tạo ra cho chương trình. Cuốn sách không có một lời tiên tri cổ xưa nào báo trước một thảm họa khủng khiếp, cũng như không có bất kỳ ai sở hữu khả năng phép thuật. Điều này có nghĩa là Hoàng tử Viridian, và cuộc thập tự chinh của anh ta, cũng đã được sửa đổi để phù hợp với những thay đổi của chương trình. Đây là một sự sai lệch có thể hiểu được vì người xem có thể cảm thấy nhàm chán nếu không có sự hiện diện của phép thuật hoặc bất kỳ yếu tố kỳ ảo nào khác.
Vai trò được mở rộng của Lavinia
Nói về phép thuật, cuộc đối đầu cuối cùng giữa ánh sáng của Lavinia và bóng tối của Viridian là một sáng tạo ban đầu khác cho chương trình Netflix. Vai trò của Lavinia trong cuốn sách thực sự rất nhỏ - cô ấy và cha cô ấy chỉ đơn giản là cung cấp vũ khí cho Tiuri, và cô ấy không yêu cũng như đi du lịch với anh ta. Chương trình mở rộng vai trò của Lavinia trong khi đạt được ba mục tiêu: mang lại cho Tiuri một người bạn đồng hành, khiến cô ấy trở thành một mối quan tâm lãng mạn và cung cấp một sự thay đổi kỳ diệu. Điều thú vị là Tiuri đi du lịch với một hộ vệ tên Piak trong cuốn sách, người đã được đổi thành em trai của bạn anh trong chương trình. Họ vẫn có thể đi du lịch cùng nhau nếu loạt phim được gia hạn thêm phần thứ hai.
Nhân vật mới
Phần lớn sự hấp dẫn của chương trình và sự năng động của nhân vật đến từ nhóm các hiệp sĩ huấn luyện, điều này khiến người ta ngạc nhiên về cách họ tất cả đều là nhân vật gốc những người không có trong sách. Với cách hầu hết các nhân vật gốc này tiếp xúc với một số hình thức đại diện (nhân vật nữ hoặc LGBTQ), việc đưa họ vào được hoan nghênh nhưng có phần hơi khó chịu đối với khán giả của họ. Nữ hoàng Alienor cũng là một nhân vật gốc, cùng với các hoàng gia đã được đổi tên của Unauwen, rất có thể được thêm vào để cung cấp một số âm mưu chính trị.
Nhìn chung, những thay đổi này so với tiểu thuyết gốc đã tạo ra một bản chuyển thể rất lỏng lẻo nhưng lại giúp tạo ra một thế giới giả tưởng mà khán giả có thể dễ dàng chấp nhận hơn.
