Thật khó để nói về bộ anime vĩ đại nhất từng được thực hiện mà không đề cập đến kiệt tác đó là Death Note . Một tác phẩm giải trí chất lượng đã vượt qua thử thách của thời gian để trở thành một trong những chương trình biểu tượng nhất mọi thời đại, Death Note là một bộ anime được chế tác một cách tinh xảo lấy ý tưởng về một cuốn sách gây ra cái chết và quay nó theo những cách thú vị nhất có thể. Câu chuyện của Light và L được kể một cách xuất sắc, và toàn bộ trải nghiệm khiến bạn khá say mê khi chứng kiến.
Như trường hợp của hầu hết các bộ anime nổi tiếng, Death Note đã nhận được bản lồng tiếng Anh được đông đảo người hâm mộ coi là một cách hay để xem chương trình và vì lý do chính đáng. Mặc dù hầu hết các bản lồng tiếng không đạt được điểm nhấn khi nói đến việc truyền đạt sự xuất sắc của chủ đề, Death Note đi ngược lại sự thô thiển và tạo ra một trải nghiệm tuyệt vời với kịch bản và lồng tiếng.
Tuy nhiên, bản lồng tiếng Anh vẫn chưa hoàn hảo và có một vài trục trặc trong quá trình thực hiện có thể làm hỏng trải nghiệm của bất kỳ ai mong muốn được đắm chìm hết mức có thể trong kiệt tác này. Dưới đây là thông tin tóm tắt khi chúng ta xem qua một số thay đổi lớn nhất và kỳ lạ nhất giữa phiên bản tiếng Nhật và tiếng Anh của Death Note .
10'Trận chiến của chúng ta sẽ kết thúc, và tôi sẽ bắt đầu triều đại của mình từ đỉnh cao của chiến thắng! ' - Yagami ánh sáng
Vấn đề với hầu hết các bản lồng tiếng là chúng có xu hướng biến cuộc đối thoại thành những câu nói khoa trương nghe có vẻ đáng kinh ngạc ... và theo một cách tồi tệ. Trong khi Death Note rất may là tránh quá kịch tính - trong hầu hết các phần - vẫn có những trường hợp khi đối thoại có thể hơi quá sức để xử lý.
chiếc nón kỳ diệu số 9
Bản thân đoạn hội thoại này là một ví dụ tuyệt vời và người ta phải tự hỏi liệu đội lồng tiếng có nên tinh tế hơn trong việc phân phối dòng cụ thể này hay không.
9'Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.' - L
L được cho là một trong những người thông minh nhất trong toàn bộ chương trình, và thực tế là Light đã phải vượt lên trên và hơn thế nữa để đảm bảo rằng mối đe dọa này được loại bỏ càng sớm càng tốt nói lên rất nhiều điều khi L biết.
Vì vậy, để một nhân vật như vậy thừa nhận rằng anh ta không biết chuyện gì đang xảy ra thì có vẻ khá ... tốt, khác thường. Có lẽ có một cuộc đối thoại tốt hơn có thể được nói thay cho nó.
số 8'Đây là lần đầu tiên trong đời tôi bị khiêu khích đánh một người phụ nữ.' - Yagami ánh sáng
Light thích không có cách tiếp cận bạo lực để giải quyết bất kỳ vấn đề cá nhân nào, mặc dù anh ta cảm thấy thoải mái hơn với việc kết liễu cuộc sống của mọi người để buộc ý thức công lý bị biến dạng của mình đối với mọi người.
bảy viên ngọc rồng siêu thân tóc xanh
Anh ấy cũng đeo mặt nạ của một học sinh gương mẫu và sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì để làm hỏng hình ảnh này.
Vì vậy, đối với anh ta thậm chí nghĩ về việc đánh một người phụ nữ là khá mất mát. Sự thất vọng của anh ấy có thể được thể hiện bằng một dòng tốt hơn.
7'Con người thực sự là ... Sinh vật kinh tởm!' - Rem
Sự đối kháng giữa Rem và Ryuk khá thú vị để chứng kiến. Người đầu tiên là một shinigami tình cảm phát triển một mối quan hệ gắn bó không lành mạnh với Misa Misa, trong khi người thứ hai là người xa cách về tình cảm và chỉ muốn chơi một trò chơi với Death Note để giải trí.
Tuy nhiên, dòng chữ của cô ấy về việc con người là những sinh vật ghê tởm có phần không chính xác, vì thực tế là cô ấy đã yêu một con người.
6'Con người rất ... thú vị!' - Ryuk
Ở phía bên kia của quang phổ, chúng ta có Ryuk - một trong những nhân vật anime vĩ đại nhất mọi thời đại. Sự chán nản của anh ấy là nguyên nhân dẫn đến các sự kiện của Death Note , khiến anh ta thực sự trở thành một mẫu vật khá nguy hiểm.
Câu nói của anh ấy về việc con người trở nên 'thú vị' thực sự nhằm thông báo rằng con người rất vui vẻ. Thú vị không nhất thiết có nghĩa là vui vẻ, và có thể dòng sản phẩm này có thể đã được điều chỉnh để trung thành hơn với đối tác Nhật Bản.
5'Nó là gì? Không cần phải hét lên đồng lòng. ' - L
L nghe có vẻ ngoài nhân vật chắc chắn đôi khi khá đáng yêu, nhưng - thường xuyên hơn không - nó cuối cùng trở nên chói tai hơn dự định và làm mất đi trải nghiệm của người xem.
Người ta chỉ cần nhìn vào dòng này để thấy những khoảnh khắc này có thể vô nghĩa như thế nào. Nếu mục đích là để L phản ứng một cách hài hước với Light và tiếng hét của cha anh, thì nó có thể được thực hiện theo một cách ít trang trọng hơn.
4'Tôi không thể phát triển cảm xúc. Đó là cách mà hầu hết những kẻ ngốc nghếch lên. ' - Yagami ánh sáng
Light Yagami là một nhân vật tuyệt vời. Anh ta là một người xoắn xuýt và tàn bạo, người có một số loại thần linh phức tạp ... và rõ ràng, anh ta cũng có xu hướng nực cười là trở thành một phù thủy hoàn chỉnh trong anime.
Mặc dù có thể hiểu được rằng hầu hết các cuộc đối thoại bằng tiếng Nhật đều khá cao trào và kịch tính, nhưng người ta sẽ nghĩ rằng hãy giảm bớt cả hai quy mô này khi xử lý bản địa hóa tiếng Anh.
3'Vâng, điều đó sẽ tối.' - L
Một điều mà lồng tiếng được thêm vào kịch bản là chơi chữ tiếng Anh. Một trường hợp đáng chú ý là khi Misa-Misa nói 'Tôi không bao giờ có thể mơ về một thế giới không có Ánh sáng', L đáp lại một cách mỉa mai bằng câu nói tuyệt vời này.
dassai 50 junmai daiginjo
Một cách chơi chữ có thể có trong phiên bản tiếng Nhật là một bổ sung đáng hoan nghênh cho bản lồng tiếng của Death Note, thêm một chút tính cách cho những cá nhân này mà không làm cho nó có vẻ quá lạc lõng.
nina dobrev để lại nhật ký ma cà rồng
hai'Tôi sẽ lấy một con chip khoai tây ... và ăn nó!' - Yagami ánh sáng
Không thể nào người ta có thể nói về bản lồng tiếng của Death Note và không đề cập đến viên ngọc tuyệt đối của một câu thoại, đã trở thành đoạn đối thoại đáng kinh ngạc nhất trong toàn bộ trò chơi.
Bản thân câu thoại không phải là tất cả những gì bị buộc tội, nhưng cách thức vượt trội mà nó được phân phối cùng với hình ảnh động tuyệt vời khiến nó trở thành một niềm vui tuyệt đối khi được chiêm ngưỡng.
1Toàn bộ cảnh giữa ánh sáng và Naomi
Cảnh giữa Naomi Misara và Light là một trong những khoảnh khắc căng thẳng nhất trong toàn bộ chương trình và giới thiệu Death Note tốt nhất của nó. Naomi tiết lộ rằng cô ấy có một số thông tin buộc tội Kira, và Light quyết định đưa cô ấy ra ngoài mà không có vẻ quá nghi ngờ.
Điều làm cho cảnh này vô tình trở nên vui nhộn là việc Light liên tục nói chuyện với chính mình trong suốt toàn bộ tình huống, điều này đôi khi có thể vô tình vui nhộn và hơi khó chịu.
Có lẽ toàn bộ cảnh này có thể đã sử dụng một chút tinh chỉnh ... mặc dù không có gì đặc biệt sai với nó.
