Một trong những điều mà người hâm mộ yêu thích Jojo's Bizarre Adventure là các tham chiếu đến âm nhạc. Không có gì bí mật khi anime này có một cái gì đó ám ảnh với các nhạc sĩ, bài hát và ban nhạc rock, đến mức một số khán đài được đặt theo tên của họ.
Trên thực tế, điều này đã được thực hiện thường xuyên đến mức một số phải được thay đổi trong quá trình bản địa hóa, rất có thể để tránh các vấn đề về bản quyền. Trong khi một số cái tên bị thay đổi nghe có vẻ không hào nhoáng như những cái tên gốc của chúng, thì có một số cái tên khá ổn, đôi khi còn tốt hơn cả những cái tên gốc.
10NGƯ DÂN
'Beach Boy' là một giá đỡ giống như một cần câu cá và được sử dụng bởi một sát thủ, Pesci trong Gió vàng . Tên ban đầu của nó rõ ràng là liên quan đến ban nhạc 'The Beach Boys', nhưng nó có vẻ hơi không phù hợp với một giá đỡ về cơ bản chỉ là một chiếc cần câu cá.
Trong bản địa hóa, tên của nó đã được đổi thành 'Fisher Man', mặc dù không hoàn hảo nhưng lại là một cái tên hay hơn cho Stand. Cần câu có thực sự cần một cái tên không? Không, nhưng Khán đài này cần một cái tên nghe thực sự chính xác và Fisher Man là người phù hợp.
9MỸ THUẬT & THỦ CÔNG
'Kraft Work' là một Chân đế được sử dụng để chống lại Mista và có khả năng bật và tắt năng lượng kết nối của bất cứ thứ gì xung quanh nó. Mặc dù nó được đánh vần khác với ban nhạc Đức 'Kraftwerk', có vẻ như nó vẫn phải được thay đổi. Và vì vậy Gian hàng trở thành 'Nghệ thuật & Thủ công'
Lúc đầu, điều này có vẻ không có nhiều cải tiến, nhưng nó là một cái tên khá lạ cho một thứ có khả năng khá nguy hiểm, và điều đó phù hợp với giai điệu hiện diện trong suốt Jojo và có lẽ đó tự nó là một lý do để đánh giá cao sự thay đổi tên này.
số 8ZIPPER MAN
Bruno Bucciarati là trận chiến thực sự đầu tiên của Giorno và là một trận chiến khó khăn, trước khi cả hai trở thành đồng minh. Chân đế của anh ấy, 'Sticky Fingers' có thể đặt khóa kéo vào bất cứ thứ gì để tháo rời mọi thứ, mở cổng và thậm chí để mở rộng phạm vi tiếp cận của chính nó. Tên của nó giống với tên của một album Rolling Stones, vì vậy nó đã được đổi thành 'Zipper Man'.
Một cái khác liên quan chính xác đến những gì mà Chân đế này có thể làm được, Zipper Man có thể là một cái tên đúng nghĩa hơn cho nó, nhưng thành thật mà nói thì một cái chính xác dựa trên tất cả những cách đáng kinh ngạc mà Bucciarati có thể sử dụng nó trong trận chiến.
7CHA TRÁI TIM
Trong Kim cương là không thể phá vỡ, 'Atom Heart Father' là Chân đế được sử dụng bởi cha của Yoshikage Kira, nó cũng là một giá đỡ không có ngoại hình vì nó liên quan đến các bức ảnh. Tên không chính xác, nhưng thực sự là liên quan đến album Pink Floyd, 'Atom Heart Mother'
Tuy nhiên, điều này có thể đã quá gần, và vì vậy nó đã được đổi thành chỉ 'Heart Father'. Chỉ có một từ được lấy ra khỏi tên của nó, có nghĩa là nó vẫn giữ đủ tham chiếu để vẫn hoạt động như dự định. Ngoài ra, Heart Father thực sự cuộn ra khỏi lưỡi cho một Stand tốt hơn một chút so với tên ban đầu đã làm. Đôi khi, tên tốt nhất là một tên ít phức tạp hơn.
6NGƯỜI ĐÀN ÔNG GƯƠNG
'Người đàn ông trong gương' là Khán đài đã giúp ra mắt khán đài Fugo's Stand, Purple Haze. Tên này liên quan đến bài hát cùng tên của Michael Jackson, đó có lẽ là lý do tại sao bản địa phương đã đổi nó thành 'Mirror Man'.
Phải thừa nhận rằng nó thiếu bất kỳ liên kết nào đến tài liệu tham khảo của nó, nhưng nó ngắn gọn, hay và đúng trọng tâm. Chưa kể, Mirror Man nghe giống tên của một siêu vi khuẩn hơn, tương tự như kẻ thù của Flash, Mirror Master người có một vài điểm tương đồng với Mirror Man. Có thể nói, nó mang lại cho cái tên một không khí đáng sợ cho nó.
5SÁU VIÊN ĐẠN
Ngày của phi hành đoàn Giovanna trong Gió vàng đã có rất nhiều Stands tốt. Trong số đó có 'Súng ngắn tình dục' của Mista a Stand được tạo thành từ sáu bản sao có thể dội những viên đạn được bắn ra từ súng của Mista để trúng mục tiêu của họ cho dù họ đang ở đâu. Vì cái tên giống hệt với ban nhạc, nó đã trở thành 'Six Bullets' để bản địa hóa.
'Bullets' là một mô tả tốt hơn cho những kẻ nhỏ bé tạo nên Stand này, đặc biệt là khi chúng cưỡi trên đầu những viên đạn mà chúng có thể làm chệch hướng. Sự thay đổi tên này chắc chắn đã đạt được dấu hiệu của nó.
4BÍ ẨN
'Enigma' là một Chân đế với sức mạnh đáng sợ có thể biến bất cứ thứ gì và bất kỳ ai thành giấy và nó được sử dụng để bẫy mẹ của Josuke, Tomoko, bắt giữ con tin chống lại Josuke. Trong khi Enigma là một cái tên tuyệt vời, nó vẫn phải được đổi thành một cái gì đó khác khi bản địa hóa.
Enigma buồn bã loại bỏ bất kỳ tham chiếu nào đến ban nhạc, nhưng tên mới của nó là 'Misterioso' thực sự có nhiều sự tinh tế hơn cho nó. Trên thực tế, một cái tên tuyệt vời đối với một Stand không trực tiếp chiến đấu mà ẩn nấp trong bóng tối trước khi vồ mồi. Một cái tên nghe bí ẩn cho một Stand bí ẩn.
3TIÊU CHILI
Một trong những đối kháng trung tâm của một vài cung đầu tiên trong Kim cương là không thể phá vỡ, 'Red Hot Chili Pepper' chắc chắn đã có một lối vào hoành tráng và hào nhoáng (theo đúng nghĩa đen). Với sức mạnh điện của nó, nó chắc chắn là một Stand đáng sợ, nhưng là một lựa chọn kỳ lạ để sử dụng như một tham chiếu đến 'The Red Hot Chili Peppers'.
Khi mọi thứ được bản địa hóa, tên của nó đã bỏ phần 'Red' và để nó là 'Chili Pepper', có thể chỉ là con ong vừa vặn hơn một chút. Giống như Heart Father, điều này đã giúp giữ cho phần tham chiếu của nó gần như nguyên vẹn đồng thời làm cho nó ngắn hơn và đơn giản hơn. Không phải đề cập đến nó có ý nghĩa vì Chili Pepper thậm chí còn không có màu đỏ để bắt đầu.
bia bụi không gian elysian
haiDỘI LẠI
'Echoes' là Đế của Koichi và là Đế có nhiều hình dáng và sức mạnh linh hoạt xoay quanh âm thanh. Điều thực sự thông minh về cái tên này là nhiều hình thức của nó (Công vụ 1, 2, và 3) cũng là một tham chiếu đến bài hát của Pink Floyd và nó có nhiều hình thức.
Trong phiên bản bản địa hóa, Echoes được đổi thành 'Reverb', thoạt đầu, có vẻ như hơi hạ cấp, nhưng vẫn phù hợp với Stand này. Reverb cũng là một cái tên hơi khó nghe và ngay cả khi tài liệu tham khảo trực tiếp đến bài hát đã biến mất, 'Acts' vẫn mang lại cảm giác hào nhoáng cho nó.
1GIÓ VÀNG
Giá đỡ của Giorno được đặt tên khéo léo là 'Trải nghiệm vàng', một giá đỡ bằng vàng bóng bẩy có khả năng đưa các đồ vật trở nên sống động. Nó cũng liên quan đến một bài hát của Prince, vì vậy tất nhiên, điều này cuối cùng đã bị thay đổi khi nó được bản địa hóa và trở thành 'Golden Wind'.
Thật đáng buồn khi tài liệu tham khảo đã ít nhiều bị chôn vùi, nhưng Golden Wind không phải là một lựa chọn tồi để đổi tên khán đài và nó vẫn gắn liền với tên của mùa giải, thậm chí còn hơn bây giờ vì nó cũng có cùng tên. Hoàn toàn là vàng.
